1 00:00:07,670 --> 00:00:09,017 Monsieur. 2 00:00:09,184 --> 00:00:12,893 -Monsieur, donnez-nous un peu.-Et moi, monsieur. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,465 Bon sang, tu vas être en retard à l'école, continue. 4 00:00:29,335 --> 00:00:31,766 Mettez un cinq dans le coin, Len. 5 00:00:31,808 --> 00:00:33,029 Droite. 6 00:00:34,967 --> 00:00:37,399 Cinq minutes et puis une pause. 7 00:00:37,916 --> 00:00:40,696 Gordon ! Il veut un cinq dans le coin. 8 00:00:44,151 --> 00:00:46,762 Je me demande si elle est intéressée par le programme couleur. 9 00:00:46,847 --> 00:00:47,478 Je vais lui demander. 10 00:00:48,321 --> 00:00:50,547 -Oh, c'est un bel oiseau, tu sais.-Ouais. 11 00:00:51,017 --> 00:00:55,019 -Je lui dirai qu'elle te plaît. Ça va égayer sa journée. Merci. 12 00:00:55,862 --> 00:00:59,568 -Où le veux-tu, Ted ? -Tiens bon, en pleine diffusion. 13 00:01:04,160 --> 00:01:06,476 (BAVARDAGE DE L'ÉQUIPAGE) 14 00:02:52,718 --> 00:02:54,823 Euh, coupe ! 15 00:02:56,046 --> 00:02:58,193 -Maintenant, imprimez ces deux derniers.-Super. 16 00:02:58,278 --> 00:02:59,878 Bonjour? Bonjour? 17 00:03:00,216 --> 00:03:02,069 (CLOCHE SONNERIE) 18 00:03:04,765 --> 00:03:05,893 Nick, Joe. 19 00:03:06,998 --> 00:03:08,977 -Nuit.-Nuit, Bill. 20 00:03:13,528 --> 00:03:08,114 Ça va être long, mon amour ? 21 00:03:08,115 --> 00:03:09,630 Presque prêt. 22 00:03:10,685 --> 00:03:13,001 - Ça sert à rien ? - Non, je n'avais pas parié. 23 00:03:13,044 --> 00:03:14,728 -Une nouvelle piste ?-Non, je ne les aimais pas. 24 00:03:15,024 --> 00:03:16,076 (RIRES) 25 00:03:16,203 --> 00:03:18,898 -Eh bien, comment ça allait ?-Hein ? Super, super. 26 00:03:19,068 --> 00:03:23,111 -Ecoute, bouge-toi. Je vais t'offrir un verre. Oh, bien, j'en aurais bien besoin. 27 00:03:25,681 --> 00:03:27,828 -Beau. Et voilà, mon amour.-Oh, merci. 28 00:03:27,872 --> 00:03:30,103 Rien de plus fort après toutes ces prises ? 29 00:03:30,695 --> 00:03:32,379 C'est un régal. 30 00:03:32,463 --> 00:03:34,569 -Est-ce que je vais vraiment bien ?-Bien sûr. 31 00:03:34,612 --> 00:03:36,296 Ça doit être drôle de voir ta femme vivre ça. 32 00:03:36,424 --> 00:03:38,163 Elle peut prendre soin d'elle-même. Elle le fait depuis assez longtemps. 33 00:03:38,529 --> 00:03:41,183 Oh, ne dis pas ça. Il pensera que je suis plus âgé que Dieu. 34 00:03:41,310 --> 00:03:42,240 Sais-tu que c'est la première fois 35 00:03:42,241 --> 00:03:44,889 nous travaillons ensemble sur le même plateau depuis que nous sommes mariés ? 36 00:03:45,017 --> 00:03:46,298 -Est-ce que tu as beaucoup de travail maintenant ?-Pas vraiment. 37 00:03:47,207 --> 00:03:49,903 -Les enfants occupent la majeure partie de mon temps.-Montrez-lui vos coupures de presse. 38 00:03:49,945 --> 00:03:52,556 Écoute, je m'en souviens. Elle a fait de belles choses. 39 00:03:52,600 --> 00:03:54,307 C'est toi qui voulais une maison pleine d'enfants. 40 00:03:54,308 --> 00:03:56,474 -Combien en avez-vous ? -Trois. 41 00:03:56,601 --> 00:04:00,687 Jenny a cinq ans, Lan a 18 mois et Len, ici, a 32 ans. 42 00:04:00,814 --> 00:04:03,720 Eh bien, je trierais les photos, mais je dois bouger. 43 00:04:03,763 --> 00:04:06,121 Euh, Ted va t'emmener jusqu'à Victoria, mon amour. 44 00:04:06,248 --> 00:04:08,101 Je vais bien. À quelle heure est le rideau ? 45 00:04:08,228 --> 00:04:09,560 Demi-sept. Ils vont me montrer les ficelles du métier. 46 00:04:09,561 --> 00:04:11,118 - Un autre travail ? - Juste pour quelques semaines. 47 00:04:11,162 --> 00:04:14,868 Le spectacle se termine et je prends la relève d'un de mes amis. 48 00:04:15,838 --> 00:04:17,901 Directement à la maison, d'accord ? 49 00:04:18,660 --> 00:04:21,608 Ooh, dis-je, mon amour. Voici le haut-de-forme de Melcham. 50 00:04:21,946 --> 00:04:24,809 Maintenant, regarde ici, ma fille. Que penses-tu faire toute la journée ? 51 00:04:24,937 --> 00:04:30,286 Attends, Lilly. Comment ça, pour commencer ? Une vraie petite dame, n'est-ce pas ? 52 00:04:31,312 --> 00:04:36,394 53 00:04:37,406 --> 00:04:42,530 54 00:04:42,531 --> 00:04:44,714 55 00:04:44,715 --> 00:04:47,033 Qu'est-il arrivé à Dickie ? Est-il malade ou quoi ? 56 00:04:47,034 --> 00:04:49,937 -Il a un nouveau travail.-Oh. Il va nous manquer. 57 00:04:50,107 --> 00:04:54,276 58 00:04:57,672 --> 00:05:02,052 59 00:05:03,907 --> 00:05:07,950 60 00:05:10,014 --> 00:05:16,206 61 00:05:16,249 --> 00:05:18,380 62 00:05:19,072 --> 00:05:23,393 63 00:05:25,474 --> 00:05:29,644 64 00:05:31,709 --> 00:05:36,586 65 00:05:36,587 --> 00:05:39,249 Que se passe-t-il ici ? 66 00:05:39,292 --> 00:05:42,661 Toi, ma fille, arrête ça ! Enlève ça, tout de suite ! M'entendez-vous ? 67 00:05:42,788 --> 00:05:44,851 Vous avez entendu ce que M. Melcham a dit. Enlevez-le immédiatement. 68 00:05:44,979 --> 00:05:48,853 Je vous ferai virer, vous tous ! 69 00:05:48,896 --> 00:05:50,539 Arrêtez ça ! 70 00:05:50,918 --> 00:05:53,403 Arrêtez ça ou j'appelle la police ! 71 00:05:53,446 --> 00:05:55,130 (APPLAUDISSEMENTS) 72 00:05:57,774 --> 00:06:00,690 -Bonjour. Vous vous êtes levé ? - Vous le pensez. 73 00:06:00,734 --> 00:06:03,092 Nous nous rencontrons habituellement ici, mais je bavardais dans la loge. 74 00:06:03,219 --> 00:06:05,114 - Je m'attends à ce qu'il vienne. - Je ne sais pas. 75 00:06:05,241 --> 00:06:07,220 Je pense que je suis puni. 76 00:06:07,263 --> 00:06:09,916 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ? 77 00:06:10,128 --> 00:06:12,022 -Viens boire un verre.-Non merci. 78 00:06:12,150 --> 00:06:15,308 Mais puis-je vous accompagner jusqu'au métro ? Je déteste venir ici quand il est tard. 79 00:06:15,351 --> 00:06:17,035 Hmm, ce n'est pas la bonne voie pour le pub. 80 00:06:17,078 --> 00:06:19,773 -As-tu vraiment besoin d'un verre ? -Oh, ouais. 81 00:06:19,900 --> 00:06:21,949 D'accord. Mais alors, tu m'emmèneras au métro ? 82 00:06:22,091 --> 00:06:23,902 Le métro ? Je te reverrai jusqu'à la maison. Où habites-tu ? 83 00:06:23,944 --> 00:06:27,861 -Uxbridge.-Uxbridge? Bien sûr, je vous emmènerai au métro. 84 00:06:30,726 --> 00:06:33,211 Trouvez-nous un endroit et je nous chercherai à boire. Que veux-tu ? 85 00:06:33,255 --> 00:06:37,255 -Euh, écoute, je n'aurai rien... -Allez, tu dois avoir quelque chose. 86 00:06:37,382 --> 00:06:39,277 Du rhum et du Coca, s'il vous plaît. 87 00:07:06,028 --> 00:07:09,060 Tout cela fait partie du jeu, il faut l'aider un peu. 88 00:07:09,103 --> 00:07:11,419 -Voilà, bravo.-Bravo. 89 00:07:12,305 --> 00:07:15,885 Vous ne m'avez pas dit votre nom. J'aurais dû acheter un programme. 90 00:07:16,012 --> 00:07:18,608 Il faudrait des lunettes pour le trouver. Je m'appelle Val. Et le vôtre? 91 00:07:19,550 --> 00:07:18,491 Lén. 92 00:07:18,492 --> 00:07:20,713 - Vous venez en tournée ? - Quelle tournée ? 93 00:07:20,756 --> 00:07:24,588 Le spectacle, nous sortons. Manchester, Liverpool, Windsor. 94 00:07:24,716 --> 00:07:27,210 Ah, quel dommage, nous allions si bien. 95 00:07:27,211 --> 00:07:29,569 Non, non, je ne pense pas. Je ne fais que remplacer. 96 00:07:29,612 --> 00:07:31,928 J'ai hâte d'y être. Je n'ai jamais été en tournée auparavant. 97 00:07:31,971 --> 00:07:33,829 Ouais? Eh bien, je faisais des films. 98 00:07:33,830 --> 00:07:36,983 À cette période de l’année, essayez de vous rendre à un endroit précis. C'est plus mon jeu. 99 00:07:37,026 --> 00:07:40,883 J'aimerais pouvoir travailler dans un film. Jusqu'à présent, je n'ai fait qu'une publicité pour les œufs. 100 00:07:40,884 --> 00:07:43,398 Un de mes amis fait des publicités. Beaucoup de butin. 101 00:07:43,399 --> 00:07:45,210 Je sais, mais ce n'est pas comme la réalité, n'est-ce pas ? 102 00:07:45,253 --> 00:07:47,105 Oh, vous faites partie de ces oiseaux dévoués, n'est-ce pas ? 103 00:07:47,233 --> 00:07:48,458 Mmmm. Dédié à continuer. 104 00:07:48,459 --> 00:07:51,654 Et ça alors, hein ? 3 333. 105 00:07:52,440 --> 00:07:53,845 Une pure compétence, bien sûr. 106 00:07:53,889 --> 00:07:55,290 Tout est dans le poignet. 107 00:07:55,291 --> 00:07:59,117 Parlez-moi de votre présence sur place. Je parie que vous avez passé de bons moments. 108 00:07:59,161 --> 00:08:01,477 -Vous êtes allé à l'étranger ? -Une seule fois avec Laura, mon amie. 109 00:08:01,519 --> 00:08:03,035 Nous sommes allés en Italie. 110 00:08:03,077 --> 00:08:06,026 -Es-tu allé là-bas ?-J'étais une fois au lac de Côme. 111 00:08:06,069 --> 00:08:08,637 C'est un bon endroit. Tout ce soleil, du vin rouge. 112 00:08:08,765 --> 00:08:10,786 -Les signorines ?-Hein ? Pas moi. 113 00:08:10,913 --> 00:08:12,260 Comment avez-vous fait face ? 114 00:08:12,304 --> 00:08:17,315 Ouais, ils ont un formulaire. Essayez n'importe quoi, n'est-ce pas ? 115 00:08:17,527 --> 00:08:18,540 Et les gars ? Discutez-vous? 116 00:08:18,541 --> 00:08:22,286 Ils ne s'arrêtent jamais. Pas seulement discuter... 117 00:08:22,414 --> 00:08:26,077 (CONTINUE À DISCUTER) 118 00:08:49,967 --> 00:08:51,482 Allez, mon amour, je ferais mieux de te revoir à la maison. 119 00:08:51,609 --> 00:08:54,136 Oh non, pas si c'est à des kilomètres de votre chemin. 120 00:08:54,849 --> 00:08:58,049 On pourrait penser qu'Uxbridge est hors de portée de tout le monde. 121 00:08:58,598 --> 00:09:00,872 Que fais-tu coincé là-bas dans la nature ? 122 00:09:00,915 --> 00:09:03,842 C'est ma maison. Et en plus, ce n'est pas si loin. 123 00:09:03,843 --> 00:09:07,443 -Papa doit être près de son travail.-Eh bien, qu'est-ce que c'est, un garde-frontière ? 124 00:09:07,487 --> 00:09:08,960 (RIANT) 125 00:09:09,604 --> 00:09:12,636 -Où habites-tu ?-Juste à côté du pont de Battersea. 126 00:09:12,764 --> 00:09:14,996 Je me sens très coupable de t'avoir emmené jusqu'ici. 127 00:09:15,123 --> 00:09:17,380 Un peu de difficulté ? Fais-moi du bien. 128 00:09:47,644 --> 00:09:49,117 Quel est le problème? 129 00:09:46,737 --> 00:09:48,715 Je vous scrute. 130 00:09:49,432 --> 00:09:50,298 Beau. Comment ça? 131 00:09:50,907 --> 00:09:52,314 Je regarde les gens, tu sais. 132 00:09:52,803 --> 00:09:56,003 Parfois, ils se fâchent, à moins que ce ne soit un garçon, ils leur rendent leur regard. 133 00:09:56,131 --> 00:09:58,358 Je n'y peux rien, j'aime regarder les gens. 134 00:09:58,700 --> 00:10:02,238 Imaginez ce qu'ils aiment, ce qu'ils font. Je suis curieux. 135 00:10:02,913 --> 00:10:04,260 D'accord. 136 00:10:04,597 --> 00:10:06,282 Parlez-moi de moi. 137 00:10:06,029 --> 00:10:09,018 -Maintenant, je suis piégé.-Non, allez, n'hésite pas. 138 00:10:09,863 --> 00:10:11,884 Parfois tu as l'air triste. 139 00:10:11,926 --> 00:10:14,242 -Tu veux dire que je suis un marchand maussade ?-Non. 140 00:10:14,369 --> 00:10:16,433 Mais on dirait que quelque chose s'est passé. 141 00:10:16,476 --> 00:10:19,297 -Vous avez des lignes.-Laissez tomber. 142 00:10:19,509 --> 00:10:22,004 -Parle-moi de ta première fille.-Tu me parles de ton premier garçon. 143 00:10:22,005 --> 00:10:25,532 Ah, lui. Je l'appelais Fred Groper. 144 00:10:26,039 --> 00:10:29,058 -Il a dû adorer ça.-Oh, pas en face, juste envers les filles. 145 00:10:29,059 --> 00:10:32,105 -En face ?-Cyril, c'était son nom. 146 00:10:32,106 --> 00:10:34,673 -Où as-tu rencontré Cyril ? -À l'école. 147 00:10:34,801 --> 00:10:37,285 Il s'asseyait derrière moi et me chatouillait avec sa règle. 148 00:10:37,328 --> 00:10:38,844 Un diable, hein ? 149 00:10:39,018 --> 00:10:41,567 N'avais-tu pas de copines quand tu étais à l'école ? 150 00:10:40,346 --> 00:10:43,926 Ma première petite amie était une actrice, la vedette du groupe Cosmo Kids. 151 00:10:44,054 --> 00:10:46,496 - Le quoi ? - Un concert pour les enfants. 152 00:10:47,592 --> 00:10:48,981 Elle avait l'habitude de noircir et de chanter, 153 00:10:49,024 --> 00:10:50,818 154 00:10:50,819 --> 00:10:52,562 Ouais, c'est vrai. 155 00:10:52,689 --> 00:10:57,027 Une nuit, elle a eu du liège brûlé sur ma chemise. Le vieil homme m'a bien caché. 156 00:10:57,070 --> 00:10:59,862 Vous avez commencé à fréquenter des actrices dès votre plus jeune âge. 157 00:10:59,863 --> 00:11:01,619 Pas du genre ordinaire. 158 00:11:01,662 --> 00:11:03,946 Ordinaire? On est quoi, des monstres ou quoi ? 159 00:11:03,292 --> 00:11:06,366 Eh bien, vous êtes un peu un monstre, n'est-ce pas ? 160 00:11:06,493 --> 00:11:09,694 -Je rougis très mal.-Ça te va bien. 161 00:11:10,495 --> 00:11:12,727 Tu n'es pas vraiment un monstre, juste que tes oreilles sont décollées. 162 00:11:12,854 --> 00:11:14,707 Ce n’est pas le cas. Bien... 163 00:11:16,506 --> 00:11:17,500 Ils le font un peu. 164 00:11:19,992 --> 00:11:21,676 J'ai fini de t'examiner. 165 00:11:21,639 --> 00:11:24,039 -Bien. Ai-je réussi ?-Plus ou moins. 166 00:11:24,640 --> 00:11:28,346 Si je t'avais vu dans un train, j'en aurais déduit que tu étais... 167 00:11:28,389 --> 00:11:30,031 Voyons maintenant. 168 00:11:30,074 --> 00:11:32,179 Que tu étais électricien. 169 00:11:32,002 --> 00:11:34,318 - Génial, comment l'as-tu deviné ? - C'était facile. 170 00:11:34,361 --> 00:11:36,256 Vous avez une paire de pinces qui sort de votre poche supérieure. 171 00:11:36,383 --> 00:11:40,131 Oh, dégringolé ! Drat la fille ! Et moi me faisant passer pour un vicaire ! 172 00:11:48,984 --> 00:11:50,964 -À quelle heure est le dernier train de retour ? -C'est fini. 173 00:11:51,006 --> 00:11:53,112 - Quoi, déjà ? - Ce n'est pas un service 24 heures sur 24, vous savez. 174 00:11:53,155 --> 00:11:54,628 Oh, séchez-vous les yeux. 175 00:11:54,632 --> 00:11:59,180 - Comment vas-tu rentrer, alors ? - Prends un taxi, appelle-moi. Ne t'inquiète pas. 176 00:12:02,954 --> 00:12:07,432 -Etes-vous sûr que c'est un raccourci ? -Oui, je l'ai fait des milliers de fois. 177 00:12:07,475 --> 00:12:09,960 Un peu étrange. Je pensais que tu avais peur des rôdeurs et tout ça. 178 00:12:09,195 --> 00:12:12,986 Ils auront plutôt peur de moi. Je leur montrerais mes grandes oreilles et mes crocs. 179 00:12:13,029 --> 00:12:15,345 (à voix étrange) Il ne supporte pas le crucifix ! 180 00:12:15,388 --> 00:12:17,241 (VAL GlGGLlNG) 181 00:12:18,957 --> 00:12:21,568 -Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?-Non, non. Je pense juste à toi. 182 00:12:21,612 --> 00:12:24,306 Oh, non. Tu sais, une nuit, je traversais ici 183 00:12:24,434 --> 00:12:26,792 et il y avait un homme assis là-bas sur la balançoire, 184 00:12:26,835 --> 00:12:29,897 je ne faisais rien, je restais assis là, et je savais qu'il me surveillait. 185 00:12:30,542 --> 00:12:33,903 Alors j'ai commencé à chanter. Tu vois ce que je veux dire, me donner un peu de compagnie. 186 00:12:34,249 --> 00:12:37,281 Et j’étais là, marchant, rigide et fredonnant. 187 00:12:37,409 --> 00:12:38,461 (FOURDONNEMENT) 188 00:12:38,504 --> 00:12:41,957 Et soudain, cette voix est sortie : "Pas de chant dans le parc !" 189 00:12:42,001 --> 00:12:44,527 Et mon cœur faisait bang bang bang, et j'ai commencé à courir ! 190 00:12:46,845 --> 00:12:48,739 Oh mon Dieu ! 191 00:12:56,143 --> 00:12:58,176 Courez pour votre vie ! 192 00:12:59,019 --> 00:13:00,703 Et ça m'a eu ! 193 00:13:01,883 --> 00:13:03,526 (TOUSSE) 194 00:13:04,706 --> 00:13:06,559 (VAL GlGGLlNG) 195 00:13:05,281 --> 00:13:08,018 -Je ne peux pas respirer.-Tu peux y arriver, ce n'est qu'une blessure corporelle. 196 00:13:08,060 --> 00:13:09,829 Desserre-moi le col. 197 00:13:09,854 --> 00:13:10,889 J'ai besoin d'air, mon amour. 198 00:13:11,725 --> 00:13:14,294 -Oh, arrête de déconner.-Je ne le fais pas. 199 00:13:14,596 --> 00:13:16,617 J'aurais dû te le dire. 200 00:13:16,870 --> 00:13:18,259 Cœur faible. 201 00:13:18,555 --> 00:13:19,872 Écoute, bébé. 202 00:13:20,830 --> 00:13:22,262 (GÉMISSEMENT) 203 00:13:21,987 --> 00:13:23,418 Oh non, non. 204 00:13:22,610 --> 00:13:24,420 Est-ce que ça va ? 205 00:13:25,475 --> 00:13:26,653 Baiser. 206 00:13:27,497 --> 00:13:29,012 (lN RASPY VOlCE) Baiser de vie. 207 00:13:32,173 --> 00:13:33,393 Rose... 208 00:13:33,941 --> 00:13:35,246 Bouton de rose. 209 00:13:35,542 --> 00:13:37,227 Encore. Répétez-le. 210 00:13:37,269 --> 00:13:38,617 Bouton de rose. 211 00:13:38,744 --> 00:13:39,965 Quoi? 212 00:13:40,323 --> 00:13:42,175 -Orson Welles.-Quoi ? 213 00:13:42,557 --> 00:13:44,829 Tu veux dire que tu n'as jamais vu Citizen Kane ? 214 00:13:44,680 --> 00:13:48,091 Le Classique, Baker Street, ils le jouent toujours. 215 00:15:55,224 --> 00:15:57,288 -Qu'est-ce que tu fais ?-Hein ? 216 00:15:57,456 --> 00:16:00,404 -Oh, j'ai un peu trop bu.-Oh. 217 00:16:00,995 --> 00:16:03,438 Eh bien, tu ferais mieux de prendre quelque chose. 218 00:16:04,154 --> 00:16:06,386 -Où étais-tu ? -J'ai rencontré certains des gars. 219 00:16:06,429 --> 00:16:09,040 Je ne les avais pas vus depuis des lustres. Je me suis retrouvé à Hampstead. 220 00:16:09,125 --> 00:16:10,219 Oh. 221 00:16:11,144 --> 00:16:13,206 -Les enfants vont bien ?-Oh, ouais. 222 00:16:13,292 --> 00:16:16,324 J'aimerais que maman ne leur donne pas autant de bonbons. 223 00:16:16,409 --> 00:16:17,925 Eh bien, dis-lui. 224 00:16:18,052 --> 00:16:20,621 Eh bien, tu sais à quoi elle ressemble. 225 00:16:21,128 --> 00:16:22,390 Ouais. 226 00:16:24,016 --> 00:16:24,673 Rentrer à la maison, d'accord ? 227 00:16:24,674 --> 00:16:28,901 Ce directeur m'a emmené. Juste à la porte. 228 00:16:29,618 --> 00:16:31,639 Je pense qu'il t'aimait bien. 229 00:16:31,851 --> 00:16:33,451 J'ai une drôle de façon de le montrer. 230 00:16:33,536 --> 00:16:35,388 J'avais hâte de partir. 231 00:16:35,517 --> 00:16:38,549 Je pense que sa vieille dame lui donne du fil à retordre. 232 00:16:39,181 --> 00:16:41,076 Tu veux quelque chose ? Une tasse de thé ou quelque chose comme ça ? 233 00:16:41,119 --> 00:16:43,224 Non, mon amour. Retourne au lit. 234 00:16:43,646 --> 00:16:46,637 -Sûr que tu ne veux rien ? -Non, mon amour. 235 00:16:47,100 --> 00:16:47,934 Je le fais. 236 00:16:48,982 --> 00:16:50,624 Vous plaisantez. 237 00:16:50,709 --> 00:16:51,845 Pourquoi? 238 00:16:52,562 --> 00:16:53,794 Arrête, mon pote. 239 00:16:54,079 --> 00:16:56,774 Vous venez de faire deux jours de travail en un et vous en voulez à mon corps. 240 00:16:56,901 --> 00:16:58,122 Quoi? 241 00:16:59,092 --> 00:17:00,919 Retourne au lit, mon amour. C'est agréable quand tu dors. 242 00:17:01,623 --> 00:17:03,139 Je pourrais juste faire ça 243 00:17:03,266 --> 00:17:06,298 la prochaine fois, cette petite lumière brillera dans tes yeux. 244 00:17:06,342 --> 00:17:09,879 Je pourrais juste tourner à droite et aller directement dormir. 245 00:17:10,301 --> 00:17:11,563 Comment ça vous prend ? 246 00:17:11,692 --> 00:17:14,007 Je t'attrape dans une minute. 247 00:17:14,092 --> 00:17:16,979 Des promesses, des promesses. C'est tout ce que je reçois. 248 00:17:21,270 --> 00:17:23,460 Oh, mon Dieu, ça fait du bien. 249 00:17:23,966 --> 00:17:25,735 Que veux-tu dire? 250 00:17:26,030 --> 00:17:27,841 Je n'en suis pas encore là. 251 00:17:28,558 --> 00:17:30,030 (GÉMISSEMENTS) Non. 252 00:17:30,243 --> 00:17:33,275 Oh, donc tu n'arrives pas à dormir non plus, alors ? 253 00:17:37,146 --> 00:17:38,998 Oh, tu es gelé. 254 00:17:45,676 --> 00:17:48,960 -Je pense que tu prends du poids.-C'est nul. 255 00:17:49,215 --> 00:17:51,657 Trop d'alcool avec les garçons. 256 00:17:52,838 --> 00:17:56,206 Je ne sais plus quoi faire avec les filles. 257 00:17:57,589 --> 00:17:59,442 Donnez-moi du temps, madame. 258 00:18:19,237 --> 00:18:22,142 Vous avez oublié d'éteindre la lumière de la salle de bain. 259 00:18:22,185 --> 00:18:24,206 Oh. 260 00:19:16,927 --> 00:19:19,390 (VAL RIANT) 261 00:20:30,143 --> 00:20:32,122 Autant je t'aime, 262 00:20:30,598 --> 00:20:34,051 si tu ne bouges pas bientôt, tu vas m'écraser les côtes. 263 00:20:57,061 --> 00:21:00,346 Papa. Papa, je peux entrer dans ton lit ? 264 00:21:02,749 --> 00:21:04,601 -Hé, allez, rien de tout ça.-Papa. 265 00:21:04,268 --> 00:21:06,964 -Nous devons te préparer pour l'école.-Juste quelques minutes, maman. 266 00:21:07,091 --> 00:21:09,322 Non, non. Pas de minute. 267 00:21:09,577 --> 00:21:11,429 Je dois te préparer. 268 00:21:11,768 --> 00:21:12,819 (EXCLARATION) 269 00:21:13,115 --> 00:21:14,210 Le thé est là, mon amour. 270 00:21:14,337 --> 00:21:15,811 LEN : (Gémissant) Euh. JOY : Euh. 271 00:21:18,903 --> 00:21:21,682 Combien de temps vas-tu avoir ? Je dois mettre ce linge dans la machine. 272 00:21:21,809 --> 00:21:24,210 Vous ne pouvez pas précipiter ces travaux, madame. 273 00:21:24,800 --> 00:21:27,832 Ici. Votre mari s'est amusé avec tout ça ? 274 00:21:27,917 --> 00:21:32,255 Lui? Diable paresseux. Se rendre au magasin de paris est plus dans son domaine. 275 00:21:32,299 --> 00:21:35,457 L’un d’eux, n’est-ce pas ? Je connais le type. 276 00:21:35,500 --> 00:21:37,793 -Il te garde seul toute la journée, n'est-ce pas ? -Oui. 277 00:21:38,196 --> 00:21:41,481 -Élever les enfants, pas d'argent.-C'est vrai. 278 00:21:43,209 --> 00:21:46,367 -Je parie que tu as aussi un travail à temps partiel.-Oui, j'en ai un. 279 00:21:46,453 --> 00:21:49,400 Eh bien, n'est-ce pas vraiment dommage, hein ? 280 00:21:50,623 --> 00:21:53,023 Vous êtes très vif ce matin. 281 00:21:53,699 --> 00:21:54,930 Oh ouais. 282 00:21:57,194 --> 00:21:59,048 (SONnette bourdonnante) 283 00:22:06,562 --> 00:22:08,246 Len, voici ton père. 284 00:22:08,331 --> 00:22:10,857 Bonjour, Len. Oh, elle y est, n'est-ce pas ? 285 00:22:10,943 --> 00:22:13,006 Bonjour, jeune homme. 286 00:22:14,228 --> 00:22:16,081 Il tire, n'est-ce pas ? 287 00:22:15,954 --> 00:22:18,860 Souriez pour votre grand-père. Dites grand-père. Allez. 288 00:22:18,987 --> 00:22:22,147 -Est-ce qu'il parle déjà ?-Oh, juste un mot étrange. 289 00:22:23,159 --> 00:22:26,022 -Tu veux une tasse de café, papa ? -Oh, non, non. Ne vous inquiétez pas pour moi. 290 00:22:25,690 --> 00:22:27,796 -Il prendra une tasse.-D'accord. 291 00:22:28,049 --> 00:22:30,660 -Allez, papa.-Je vais l'emmener. 292 00:22:32,388 --> 00:22:33,608 JOIE : (À BÉBÉ) Oui. 293 00:22:33,694 --> 00:22:34,745 (BATTEMENT DE BÉBÉ) 294 00:22:34,789 --> 00:22:36,051 Je sais. 295 00:22:36,137 --> 00:22:40,433 Eh bien, j'étais juste par ici et je pensais passer, tu sais. 296 00:22:40,771 --> 00:22:42,160 -Asseyez-vous.-Oh, ta. 297 00:22:45,929 --> 00:22:47,891 Quelle est ta chance ? 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,365 Y a-t-il eu des gagnants récemment ? 299 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Oh, euh, c'est fini. Tellement tellement. 300 00:22:53,579 --> 00:22:57,579 -Qu'est-ce que tu fais ?-Se débrouiller, ceci et cela. Tu sais. 301 00:22:59,181 --> 00:23:01,456 Vous n'avez pas l'air très rouge. 302 00:23:01,610 --> 00:23:03,071 Je suppose que vous avez récupéré l'argent de la maison. 303 00:23:03,072 --> 00:23:07,211 Eh bien, tu ne peux pas dire ça, mon fils. Je veux dire, c'était une petite maison. 304 00:23:07,297 --> 00:23:09,023 Le temps que j'ai payé les funérailles et les avocats... 305 00:23:09,065 --> 00:23:12,898 Vous n'avez pas payé pour ces foutues funérailles. Ils n'ont pas pu vous trouver. 306 00:23:12,942 --> 00:23:15,112 Ils auraient dû essayer le sanglant Ascot d'Epsomor Royal. 307 00:23:15,113 --> 00:23:17,069 Eh bien, j'ai payé l'acompte. 308 00:23:17,153 --> 00:23:19,849 Je veux dire, ça n'aurait pas pu arriver à un pire moment. Je devais tout. 309 00:23:19,934 --> 00:23:23,177 Maintenant tu es ici pour emprunter, c'est ça, hein ? 310 00:23:24,699 --> 00:23:26,392 Tu en prends deux, n'est-ce pas, papa ? 311 00:23:26,393 --> 00:23:27,858 -Ta.-lAN : Maman ! 312 00:23:27,943 --> 00:23:29,627 -Où est Jen ? -Elle est à l'école. 313 00:23:29,754 --> 00:23:32,112 Quoi, déjà ? La prochaine fois, elle sortira avec des garçons. 314 00:23:31,933 --> 00:23:33,617 Eh bien, vous ne pouvez pas les empêcher de grandir. 315 00:23:33,744 --> 00:23:35,596 Ouais, c'est vrai. 316 00:23:37,999 --> 00:23:40,779 Écoute, mon fils, c'est un peu dur pour moi. 317 00:23:40,863 --> 00:23:43,348 -Pourriez-vous me prêter 50 ?-Prêter ? 318 00:23:44,191 --> 00:23:45,370 C'est très drôle, ça. 319 00:23:45,412 --> 00:23:49,793 -Eh bien, si je pouvais obtenir du capital... -Papa, je ne vais pas miser. 320 00:23:49,129 --> 00:23:50,391 Vous n'avez que vous-même à garder. 321 00:23:50,477 --> 00:23:53,046 Ouais, mais tu sais que je ne reçois pas d'allocation. Tu sais que je n'ai jamais participé à ça. 322 00:23:53,088 --> 00:23:54,114 Je veux dire, j'ai des ennuis, mon garçon. 323 00:23:54,115 --> 00:23:56,964 J'ai une femme et deux enfants. 324 00:23:57,048 --> 00:23:59,153 Mais vous gagnez tous les deux. 325 00:23:58,626 --> 00:24:02,526 Mais si Joy rapporte quelques bobs, elle peut en faire bon usage. 326 00:24:11,179 --> 00:24:13,959 Vous vous en sortez bien. Au revoir, alors. 327 00:24:14,664 --> 00:24:16,738 (FERMETURE DE LA PORTE) 328 00:24:19,520 --> 00:24:21,120 (MURMUTANT) 329 00:24:41,299 --> 00:24:42,925 Combien lui as-tu donné ? 330 00:24:42,926 --> 00:24:44,373 Billet de cinq livres. 331 00:24:45,048 --> 00:24:47,406 Eh bien, il avait l'air si fragile. 332 00:24:46,800 --> 00:24:48,021 Ouais. 333 00:24:48,864 --> 00:24:51,205 Ouais, il ne pouvait même pas aller la voir vers la fin. 334 00:24:51,206 --> 00:24:54,803 Len, il ne pouvait pas supporter de la voir souffrir. 335 00:24:54,328 --> 00:24:56,390 Il était là quand elle est morte. 336 00:24:56,391 --> 00:24:59,463 -Elle lui a pardonné.-C'est vrai. Elle lui a pardonné. 337 00:24:59,864 --> 00:25:02,038 J'ai dû fouiller les buveurs pour le retrouver. 338 00:25:02,039 --> 00:25:04,623 Bloody l'a traîné là-bas. 339 00:25:35,502 --> 00:25:38,787 (FEMME SUR PA GlVlNG RAClNG COTES) 340 00:26:09,936 --> 00:26:11,326 (WHlSTLlNG) 341 00:26:11,601 --> 00:26:13,242 Investissez dans de bonnes œuvres, vous faites du profit. 342 00:26:13,328 --> 00:26:14,548 (FOURDONNEMENT) 343 00:26:14,634 --> 00:26:16,991 Voilà donc où vous en étiez. 344 00:26:19,099 --> 00:26:20,868 (applaudissements) 345 00:26:38,561 --> 00:26:39,735 (JEU DE MUSlC) 346 00:26:38,561 --> 00:26:40,288 -Bonjour.-Oh, bonjour. 347 00:26:41,030 --> 00:26:43,136 Hé, tu as envie d'un match retour ? Tout au poignet ? 348 00:26:48,026 --> 00:26:50,132 Je ne peux pas. Je ne peux pas m'arrêter ce soir. 349 00:26:51,442 --> 00:26:52,325 -Tu as quelque chose à faire ?-Non. 350 00:26:47,706 --> 00:26:50,064 - J'ai promis à Laura que je l'accompagnerais pour... - L'amener avec moi. 351 00:26:50,111 --> 00:26:51,837 Je ne peux pas. Pas ce soir. 352 00:26:51,317 --> 00:26:52,833 Tu viens, Val ? 353 00:26:52,865 --> 00:26:54,633 Oui, dans une minute. 354 00:26:55,376 --> 00:26:58,365 Et demain soir ? Il y a une fête. 355 00:26:58,318 --> 00:27:00,845 Quelques garçons de la chorale le donnent. Tu veux venir ? 356 00:27:01,696 --> 00:27:03,759 -Bien sûr, ouais.-Oh, bien. 357 00:27:03,206 --> 00:27:05,101 -Eh bien, au revoir.-Au revoir. 358 00:27:54,262 --> 00:27:56,156 (CHATTER À LA TÉLÉ) 359 00:28:00,382 --> 00:28:04,046 HOMME : (À LA TV) À perte de vue. C'est tout à moi ! 360 00:28:02,974 --> 00:28:04,363 Vous êtes en avance. 361 00:28:04,448 --> 00:28:06,312 Eh bien, je ne peux pas te faire ça tous les soirs, n'est-ce pas ? 362 00:28:06,313 --> 00:28:08,828 L'HOMME : ... un travail dur et pénible. 363 00:28:08,913 --> 00:28:11,187 Pourquoi tu surveilles ces ordures ? 364 00:28:11,272 --> 00:28:13,462 Le reportage sportif est de l'autre côté. 365 00:28:13,884 --> 00:28:17,464 ANNONCEUR : ... c'est un coin de Chelsea. HoIIins to Cook... 366 00:28:17,717 --> 00:28:20,497 ANNONCEUR : À Osgood. À travers la bouche du but... c'est un but ! 367 00:28:20,582 --> 00:28:21,676 (EXCLAMANT) 368 00:28:21,761 --> 00:28:23,400 ANNONCEUR 1 : C'est un super but ! C'est un but pour CheIsea ! 369 00:28:23,401 --> 00:28:25,466 ANNONCEUR 2 : Mais CheIsea l'était parti trop tard. 370 00:28:25,077 --> 00:28:26,720 Même s'ils ont mis la pression... 371 00:28:26,806 --> 00:28:30,300 Le croiriez-vous, hein ? Se faire faire par un tas de scories. 372 00:28:30,269 --> 00:28:33,175 -Tu penses que je pourrais continuer à le regarder maintenant ?-Hein ? 373 00:28:32,440 --> 00:28:34,418 Oh, ouais, désolé, mon amour. Vous le regardiez. 374 00:28:34,941 --> 00:28:38,478 ANNONCEUR : LiverpooI, avec une victoire aujourd'hui, se hisse au sommet... 375 00:28:38,564 --> 00:28:41,006 Eh bien, c'est moi pour un jour. 376 00:28:40,713 --> 00:28:43,409 -Je te laisse faire, mon amour.-Bien. 377 00:28:43,543 --> 00:28:44,721 -Oh, Len ?-Mmm ? 378 00:28:45,123 --> 00:28:48,745 Ted a téléphoné. Vous allez travailler jeudi et vendredi. 379 00:28:48,057 --> 00:28:49,525 Mais je fais un peu de théâtre. Il le sait. 380 00:28:50,355 --> 00:28:52,504 Ouais, mais tu auras fini à 18h00. 381 00:28:51,908 --> 00:28:55,403 Tout va bien. Tout est sur le bloc-notes près du téléphone. 382 00:29:10,106 --> 00:29:11,555 Quelle heure est-il? 383 00:29:11,556 --> 00:29:13,728 Juste après midi. 384 00:29:13,941 --> 00:29:15,396 Est-ce que je t'ai réveillé ? 385 00:29:16,615 --> 00:29:18,636 Ne vous inquiétez pas. 386 00:29:18,849 --> 00:29:20,113 Léon ? 387 00:29:21,772 --> 00:29:24,130 -Quoi ?-Merci pour les dix dollars. 388 00:29:25,647 --> 00:29:27,331 C'est seulement de l'argent. 389 00:29:46,651 --> 00:29:49,557 -Hé !-Oh, bonjour. 390 00:29:49,544 --> 00:29:51,312 Je ne t'ai pas vu. 391 00:29:52,389 --> 00:29:54,957 -Qu'est-ce que tu portes ?-Ça ? 392 00:29:54,848 --> 00:29:56,490 C'est une tenue d'école. 393 00:29:56,759 --> 00:29:59,624 Matinées, nous venons directement de la classe. 394 00:30:00,329 --> 00:30:02,771 Nous sommes quatre de là-bas. 395 00:30:12,385 --> 00:30:13,831 -Quel âge as-tu ?-16. 396 00:30:15,410 --> 00:30:17,978 Enfin presque. 15 et 1 1 mois. 397 00:30:17,704 --> 00:30:19,389 -15 et 1 1...-je suis désolé. 398 00:30:19,707 --> 00:30:22,065 -J'aurais dû te le dire, je sais...-Pas grand chose, tu aurais dû me le dire ! 399 00:30:21,779 --> 00:30:23,336 Je suis désolé. 400 00:30:23,466 --> 00:30:26,450 Je suis désolé. Vraiment, je le suis. J'allais te le dire. 401 00:30:27,999 --> 00:30:29,366 Je suis désolé. 402 00:30:31,401 --> 00:30:33,927 Ne vous énervez pas. C'est ma faute. 403 00:30:33,908 --> 00:30:36,350 Tu ne veux pas me revoir ? 404 00:30:37,046 --> 00:30:39,152 Ce n'est pas que je ne veux pas, mon amour. Je ne peux pas. 405 00:30:38,890 --> 00:30:40,827 Viens à la fête. 406 00:30:41,618 --> 00:30:44,228 -Tu ne comprends pas, mon amour.-S'il te plaît. 407 00:30:45,250 --> 00:30:46,723 Vous n'y allez pas comme ça, n'est-ce pas ? 408 00:30:47,420 --> 00:30:51,716 Non, j'ai ma robe avec moi. Je peux l'enfiler dans l'armoire. 409 00:30:52,187 --> 00:30:55,219 Vous avez tout réglé, n'est-ce pas ? 410 00:30:59,637 --> 00:31:00,774 (JEU DE MUSlQUE FORTE) 411 00:31:00,859 --> 00:31:02,074 -Oh, bonjour, chérie.-Bonjour, comment vas-tu ? 412 00:31:03,684 --> 00:31:06,126 Ravi de vous voir. Ils sont tous là-dedans. Bonjour. 413 00:31:06,523 --> 00:31:07,989 ANIMATEUR : Oh, soyez bénis maintenant. C'est gentil. 414 00:31:09,276 --> 00:31:10,497 FEMME : Bonjour. 415 00:31:10,582 --> 00:31:12,688 (BAVARDER) 416 00:31:14,308 --> 00:31:15,529 -LEN : Qu'est-ce que tu as dit ? -Rien. 417 00:31:15,867 --> 00:31:17,551 LEN : Allez, pas de trucs secrets. 418 00:31:22,459 --> 00:31:24,943 Ah, rien de tout ça. Aucun pour vous. 419 00:31:28,365 --> 00:31:30,012 Tu sais, l'autre soir, quand tu pensais qu'on m'avait posé un lapin ? 420 00:31:30,995 --> 00:31:33,016 -Oui.-Je ne l'étais pas vraiment. 421 00:31:33,179 --> 00:31:36,169 C'était Mme Bird, notre chaperon. Elle avait continué avec les autres. 422 00:31:36,229 --> 00:31:38,460 Eh bien, comment as-tu fait pour l'esquiver si elle est ton chaperon ? 423 00:31:38,666 --> 00:31:41,145 J'ai dit que j'y vais avec Laura. Elle a 18 ans. 424 00:31:41,400 --> 00:31:43,974 Tu sais, je suis assez vieux pour être ton père. 425 00:31:43,120 --> 00:31:46,742 Non, ce n'est pas le cas. Il aurait fallu se marier dans la classe des nourrissons. 426 00:31:48,863 --> 00:31:50,421 Je suis marié. 427 00:31:51,866 --> 00:31:53,170 Je sais. 428 00:31:54,079 --> 00:31:55,805 Comment le saviez-vous ? 429 00:31:55,931 --> 00:31:56,693 Laura me l'a dit. 430 00:31:57,317 --> 00:31:59,755 Cet après-midi. 431 00:31:59,592 --> 00:32:01,403 Eh bien, comment diable le savait-elle ? 432 00:32:01,275 --> 00:32:03,548 Elle a demandé à l'un des hommes. 433 00:32:04,167 --> 00:32:07,143 Votre Laura est une petite dame très occupée. 434 00:32:08,018 --> 00:32:09,745 Elle t'aime bien. 435 00:32:10,187 --> 00:32:11,130 Bien. 436 00:32:12,428 --> 00:32:15,544 Tu veux du bouffe ? Il y en a plein. 437 00:32:15,884 --> 00:32:17,610 VAL : Terry peut faire des plats merveilleux. 438 00:32:18,369 --> 00:32:20,305 -Ils sont énormes.-Je veux quelque chose à manger. 439 00:32:20,373 --> 00:32:21,479 - Imprégnez-vous-en. - Ouais, je te rejoindrai. Hé! 440 00:32:21,480 --> 00:32:24,097 Ça a l'air sympa. 441 00:32:26,372 --> 00:32:28,098 Est-elle jolie ? 442 00:32:27,916 --> 00:32:29,811 Elle est très jolie. 443 00:32:30,167 --> 00:32:31,683 Il faudrait qu'elle le soit, d'une manière ou d'une autre. 444 00:32:31,854 --> 00:32:33,959 Je pourrais être mariée à un terrible dragon. 445 00:32:33,870 --> 00:32:35,198 J'aurais aimé que tu le sois. 446 00:32:35,781 --> 00:32:36,834 Ce n'est pas très gentil. 447 00:32:37,297 --> 00:32:40,276 Ici, le parti meurt debout. Allez. 448 00:32:44,119 --> 00:32:45,180 C'est un peu difficile, n'est-ce pas ? 449 00:32:45,595 --> 00:32:48,500 Pourquoi pas? C'est à cela que servent les fêtes. 450 00:32:48,738 --> 00:32:50,506 Tant que vous pouvez garder votre alcool. 451 00:32:50,772 --> 00:32:52,161 Je suis majeur, tu sais. 452 00:32:52,510 --> 00:32:55,163 Pas comme quelqu'un dont je pourrais parler. 453 00:32:56,139 --> 00:32:58,574 Dis-moi quoi faire. 454 00:33:00,878 --> 00:33:01,929 À propos de quoi? 455 00:33:03,538 --> 00:33:06,064 Je pense à toi tout le temps. 456 00:33:06,150 --> 00:33:08,593 Hier soir, j'ai pleuré pour m'endormir. 457 00:33:08,677 --> 00:33:10,825 Je voulais être avec toi. 458 00:33:11,668 --> 00:33:14,574 -Tu m'as joué un mauvais tour.-Non, je ne l'ai pas fait. 459 00:33:13,975 --> 00:33:18,186 Mais qu’en est-il de la fille dans le train qui scrute les gens, hein ? 460 00:33:16,093 --> 00:33:19,294 Vous ne l’avez pas très bien fait cette fois-là, n’est-ce pas ? 461 00:33:19,701 --> 00:33:21,932 Je pense que je le savais depuis le début. 462 00:33:21,916 --> 00:33:24,380 Mais je ne voulais pas savoir. 463 00:33:24,404 --> 00:33:26,756 C'est drôle, j'ai toujours pensé que ce serait quelqu'un comme toi. 464 00:33:27,208 --> 00:33:29,151 Quelqu'un que je pourrais aimer. 465 00:33:30,766 --> 00:33:32,745 Allons quelque part. 466 00:33:33,667 --> 00:33:35,351 Je t'aime. 467 00:33:35,785 --> 00:33:37,722 Vous pensez juste que oui. 468 00:33:38,956 --> 00:33:42,367 -On ne peut pas continuer un petit moment ? Juste pour...-Oh. 469 00:33:40,577 --> 00:33:42,218 Tu penses que tu pourrais en avoir marre de moi ? 470 00:33:44,345 --> 00:33:45,986 Non, je ne le fais pas. 471 00:33:46,589 --> 00:33:49,874 Une autre semaine, vous partirez pour le grand tour. 472 00:33:50,066 --> 00:33:52,845 Tu oublieras bientôt que tu m'as connu. 473 00:34:31,223 --> 00:34:33,539 (PRÉPARATION DE LA BOUILLOIRE) 474 00:34:37,120 --> 00:34:38,930 (POÊLE D'ÉCLAIRAGE) 475 00:34:56,558 --> 00:34:58,790 On va au parc, papa ? 476 00:34:58,773 --> 00:35:00,373 C'est un peu tôt. Ils ne seront pas encore ouverts. 477 00:35:00,434 --> 00:35:02,118 -Oui, ils le feront.-Non, ils ne le feront pas. 478 00:35:01,747 --> 00:35:05,032 Mais nous y reviendrons plus tard. Allez mettre vos pantoufles. 479 00:35:07,213 --> 00:35:08,434 Hé! 480 00:35:11,204 --> 00:35:12,635 Voulez-vous aller au bord de la mer ? 481 00:35:15,499 --> 00:35:16,804 Allez. 482 00:35:18,280 --> 00:35:19,628 Allez! 483 00:35:21,272 --> 00:35:23,966 D'accord, reste près de ton lit. 484 00:35:24,153 --> 00:35:25,795 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 485 00:35:26,096 --> 00:35:27,991 De grands projets en cours. 486 00:35:27,944 --> 00:35:31,102 Eh bien, si vous êtes si plein de buzz, vous pouvez donner leur petit-déjeuner aux enfants. 487 00:35:30,077 --> 00:35:30,564 Tout est en main, mon amour. 488 00:35:33,720 --> 00:35:35,940 Allez, mon amour. Nous devrions être sur la route à 9h00. 489 00:35:35,941 --> 00:35:37,889 JOIE : Qu'est-ce qu'on fait ? 490 00:35:37,975 --> 00:35:41,091 Je suis sorti et j'ai loué une Mini. Nous allons au bord de la mer. 491 00:35:41,177 --> 00:35:45,051 -Tu as dit qu'on irait chez maman.-Oh, on peut faire ça n'importe quand. 492 00:36:19,884 --> 00:36:21,400 LEN : Hé ! 493 00:36:37,539 --> 00:36:39,981 Mets ta chaussure, Jen. Allez. 494 00:36:42,130 --> 00:36:43,392 Là. 495 00:36:49,990 --> 00:36:51,800 Ils m'ont demandé de faire la tournée. 496 00:36:52,197 --> 00:36:54,934 Eh bien, vous pouvez laisser passer ça, n'est-ce pas ? 497 00:36:55,228 --> 00:36:58,387 Eh bien, je ne sais pas, mon amour. Les choses sont un peu calmes en ce moment. 498 00:36:57,671 --> 00:36:59,987 -Combien de temps cela dure-t-il ? -Trois semaines. 499 00:37:00,147 --> 00:37:01,914 Manchester, Liverpool, Windsor. 500 00:37:02,153 --> 00:37:04,300 Eh bien, deux, vraiment. Windsor n'est qu'au bout de la rue. 501 00:37:04,026 --> 00:37:05,500 Je serais à la maison tous les soirs. 502 00:37:06,142 --> 00:37:08,710 Eh bien, s'il n'y a rien d'autre. 503 00:37:08,506 --> 00:37:11,243 -Est-ce que tout ira bien ? -Ouais, bien sûr. 504 00:37:15,031 --> 00:37:17,642 Vous savez, je pourrais appeler ce directeur. 505 00:37:17,672 --> 00:37:20,163 Il a dit qu'il tournait quelques publicités à Majorque. 506 00:37:20,049 --> 00:37:21,010 Alors il vous a donné le vieux vaudou. 507 00:37:22,084 --> 00:37:23,684 Oh, allez. 508 00:37:23,979 --> 00:37:26,928 -Et les enfants ? -Eh bien, maman les aura. 509 00:37:26,193 --> 00:37:29,520 Elle n'est que trop prête à mettre la main dessus. 510 00:37:29,991 --> 00:37:31,506 Debout, Jen. 511 00:37:38,712 --> 00:37:40,902 -J'espère qu'il n'est pas trop tard.-Quoi, mon amour ? 512 00:37:40,770 --> 00:37:41,865 Ce travail à Majorque. 513 00:37:42,229 --> 00:37:44,271 - Je n'ai pas insisté. - Tu es barmy ! 514 00:37:44,499 --> 00:37:46,015 Chance de vous faire brunir les genoux. 515 00:37:46,203 --> 00:37:47,592 Juste le travail à cette période de l'année. 516 00:37:47,597 --> 00:37:49,996 LEN : Jenny, viens ici ! Venez ici. 517 00:37:56,700 --> 00:37:58,342 518 00:37:58,669 --> 00:38:00,395 519 00:38:00,036 --> 00:38:02,521 520 00:38:02,472 --> 00:38:04,114 521 00:38:03,729 --> 00:38:06,236 522 00:38:07,420 --> 00:38:10,367 523 00:38:10,239 --> 00:38:13,229 524 00:38:13,242 --> 00:38:16,357 525 00:38:16,423 --> 00:38:19,063 526 00:38:19,363 --> 00:38:20,584 Toi! Toi, ma fille ! 527 00:38:21,111 --> 00:38:25,618 -Et toi. Et toi.-Tu es viré ! Tu m'entends ? Licencié ! 528 00:38:25,550 --> 00:38:27,781 -Il est temps de prendre un verre après ? -Je t'achète un café. 529 00:38:28,197 --> 00:38:30,807 Tu m'abandonnes, autant boire. 530 00:38:30,919 --> 00:38:33,403 Hé, je viens avec toi. 531 00:38:33,383 --> 00:38:34,688 FEMMES: 532 00:38:35,016 --> 00:38:36,784 FEMME 1 : 533 00:38:37,051 --> 00:38:38,360 534 00:38:38,673 --> 00:38:41,107 535 00:38:40,113 --> 00:38:45,125 536 00:38:55,386 --> 00:39:00,769 Ce n'est pas juste. Moi au soleil, et toi au vieux Manchester pluvieux. 537 00:38:59,952 --> 00:39:02,857 -Je dois le prendre comme ça vient, mon amour.-Ouais. 538 00:39:04,575 --> 00:39:05,711 Tiens, ça fera l'affaire. 539 00:39:06,640 --> 00:39:10,050 Non, mon amour, ils auront un compartiment spécial pour toi. Allez. 540 00:39:09,270 --> 00:39:10,351 Seras-tu capable de te souvenir de tes répliques, mon amour ? 541 00:39:11,912 --> 00:39:15,086 -"Délicieux, chaud ou froid."-"Facile !" 542 00:39:13,547 --> 00:39:14,600 "Mmm, chocolat au lait." 543 00:39:15,725 --> 00:39:17,282 -"Et bois!"-"Et bois!" 544 00:39:17,777 --> 00:39:19,166 Oh, écoute, c'est ton sort. 545 00:39:18,859 --> 00:39:20,038 Oh, bonjour, cœur. 546 00:39:20,234 --> 00:39:23,014 Allez, mon ange, avant que ce vieux pouf ne siffle. 547 00:39:21,688 --> 00:39:24,004 -Elle a dû téléphoner à sa mère, chérie.-LEN : Ils sont dans la série. 548 00:39:24,324 --> 00:39:27,061 Eh bien, soyez prudent. Je ne veux pas que tu rentres à la maison avec de la dentelle sur ton pantalon. 549 00:39:26,473 --> 00:39:27,735 LEN : Attention à ce réalisateur. 550 00:39:27,820 --> 00:39:29,800 JOY : Ne vous inquiétez pas, il amène sa femme avec lui. 551 00:39:29,884 --> 00:39:32,748 J'ai déjà entendu celui-là. Au revoir, mon amour 552 00:39:33,676 --> 00:39:34,938 Au revoir. 553 00:40:04,586 --> 00:40:06,102 LEN : Val. 554 00:40:06,032 --> 00:40:08,774 Je pensais que ce n'était pas le bon endroit. Je pensais que tu n'attendrais pas. 555 00:40:09,049 --> 00:40:11,613 Seul à Manchester. Qu'allons-nous faire ? 556 00:40:11,005 --> 00:40:12,310 Êtes-vous un étranger dans ces régions ? 557 00:40:12,708 --> 00:40:15,655 Je suis ça. Du pays, du côté de Wakefield. 558 00:40:16,505 --> 00:40:18,990 Eh bien, mieux vaut prendre soin de vous. Vous pourriez trouver ce sénateur en mauvaise compagnie. 559 00:40:18,011 --> 00:40:20,327 - Que dois-je faire ? - Je ferais mieux de rester avec moi, ma fille. 560 00:40:21,341 --> 00:40:23,240 -LEN : Comment se passent les rendez-vous ? - Bien. Très agréable. 561 00:40:23,531 --> 00:40:25,589 -Le reste est à toi.-Mmm-mmm. 562 00:40:25,023 --> 00:40:26,886 C'est beaucoup moi. C'est à toi de décider, mon amour. 563 00:40:27,298 --> 00:40:29,235 Comment se déroulent vos fouilles ? 564 00:40:29,979 --> 00:40:32,547 Oh, ils vont bien. La propriétaire est un peu une vieille personne occupée, 565 00:40:32,683 --> 00:40:35,378 mais, euh, vous savez, les règles minables habituelles. 566 00:40:34,839 --> 00:40:37,029 La nôtre est merveilleuse. Merci. 567 00:40:37,100 --> 00:40:41,085 Très royale, elle l'est. Elle nous a donné un énorme thé. Gâteau au gingembre, tarte Bakewell, 568 00:40:41,277 --> 00:40:44,199 -jambon et cornichon...-C'est pour ça que tu n'as plus de nourriture ? 569 00:40:43,264 --> 00:40:46,001 -Tu penses que je suis un peu un cochon ?-Non. 570 00:40:45,785 --> 00:40:47,932 Laura et moi partageons un très grand lit de plumes. 571 00:40:47,855 --> 00:40:49,581 -Tu pourrais t'y perdre.-Vraiment ? 572 00:40:49,667 --> 00:40:51,351 (VAL GlGGLES) 573 00:41:07,937 --> 00:41:10,336 Oh, entrons. Tu as dit toi-même que j'en passerais pour 20. 574 00:41:10,578 --> 00:41:13,062 -Non.-Mais je sais que tu veux un verre. 575 00:41:15,698 --> 00:41:16,961 Non. 576 00:41:15,555 --> 00:41:19,219 Fin de la ligne. La redoutable Mme Bird pourrait être là. 577 00:41:20,733 --> 00:41:23,422 Je ne veux pas encore entrer. 578 00:41:23,034 --> 00:41:25,055 Il est temps que tu sois au lit. 579 00:41:25,234 --> 00:41:27,466 -Arrête de me traiter comme un enfant.-Maintenant, ne te laisse pas aller 580 00:41:26,758 --> 00:41:30,042 - ou je te bronze les fesses. - Et si ça me plaisait ? 581 00:41:30,928 --> 00:41:32,317 Je pense que tu es un peu raver en silence. 582 00:41:31,400 --> 00:41:34,221 Non, je ne le suis pas. Ne m'oblige pas à entrer pour l'instant. 583 00:41:32,975 --> 00:41:34,786 584 00:42:08,979 --> 00:42:10,832 585 00:42:11,647 --> 00:42:13,625 586 00:42:14,130 --> 00:42:16,853 587 00:42:18,173 --> 00:42:20,194 588 00:42:20,719 --> 00:42:22,614 589 00:42:22,632 --> 00:42:23,879 590 00:42:24,594 --> 00:42:26,691 591 00:42:26,565 --> 00:42:29,452 592 00:42:28,810 --> 00:42:32,821 593 00:42:32,078 --> 00:42:35,900 594 00:42:38,555 --> 00:42:42,472 595 00:42:42,547 --> 00:42:44,399 596 00:42:44,841 --> 00:42:46,945 597 00:42:47,540 --> 00:42:49,677 - Morue et chips, s'il te plaît, mon amour. 598 00:42:49,169 --> 00:42:50,938 -Oh, et deux tranches.-Bien. 599 00:42:50,951 --> 00:42:54,405 Et ce petit contretemps ? A la fin de l'acte 3 juste après le grand numéro. 600 00:42:54,679 --> 00:42:55,773 Elle le fait pour rire. 601 00:42:56,062 --> 00:42:58,083 Elle le fait à chaque fois ! 602 00:42:58,025 --> 00:43:01,185 -C'est terrible.-Ah, eh bien, je lui ai dit... 603 00:43:01,999 --> 00:43:03,851 -Mmm.-Excusez-moi. 604 00:43:04,066 --> 00:43:06,635 -LEN : 8-3-double 2.-Wow, est-ce que Val a des ennuis ! 605 00:43:06,300 --> 00:43:08,026 Mme Bird a dit que vous deviez retourner aux fouilles. 606 00:43:08,064 --> 00:43:10,337 Ouais, je sais. Écoute, mon amour, j'essaie de passer un appel. 607 00:43:11,323 --> 00:43:12,839 (SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 608 00:43:13,758 --> 00:43:15,147 Bonjour ? 609 00:43:16,094 --> 00:43:17,693 -LEN : HeIIo, Iove.-Oh, tu arrive juste à temps. 610 00:43:17,537 --> 00:43:19,726 - La voiture arrive d'une minute à l'autre. - Vous avez tous fait vos valises ? 611 00:43:20,007 --> 00:43:22,197 Ouais, assez emballé pour un siège. 612 00:43:21,821 --> 00:43:23,464 Je savais que tu aimais ce Nigel. 613 00:43:23,715 --> 00:43:26,495 Non, j'ai dû emporter plein de trucs. 614 00:43:26,095 --> 00:43:28,000 Ils ne vous disent rien. Cela peut être à l'intérieur, à l'extérieur, n'importe quoi. 615 00:43:28,633 --> 00:43:29,811 Comment vont les enfants ? 616 00:43:32,103 --> 00:43:34,503 Bien. Ils pensent que c'est un jour férié. 617 00:43:35,102 --> 00:43:36,281 Pas de larmes ? 618 00:43:37,002 --> 00:43:39,149 Non. Une barre de chocolat et c'est à n'importe qui. 619 00:43:39,447 --> 00:43:40,541 (SON DU BUZZER) 620 00:43:41,756 --> 00:43:44,199 Oh, voilà la voiture, mon amour. Je dois me dépêcher. 621 00:43:43,476 --> 00:43:44,907 Au revoir, chérie. Soyez bon. 622 00:43:44,973 --> 00:43:46,080 Eh bien, passe un bon moment, mon amour. 623 00:43:47,056 --> 00:43:48,530 Je t'aime. 624 00:43:49,036 --> 00:43:50,763 Ouais, moi aussi. 625 00:43:51,068 --> 00:43:52,826 Au revoir. 626 00:43:53,750 --> 00:43:56,235 Voulez-vous autre chose ? Tarte aux pommes, surprise aux cerises ? 627 00:43:56,320 --> 00:43:57,583 Non. 628 00:44:21,932 --> 00:44:23,455 (LES DEUX RIRE) 629 00:45:01,809 --> 00:45:02,848 (FORTE CHUTE) 630 00:45:02,849 --> 00:45:03,884 Euh ! 631 00:45:00,184 --> 00:45:01,783 Continue. Continue. 632 00:45:04,061 --> 00:45:08,610 J'aimerais joindre ce météorologue et lui dire quoi faire de ses longues périodes ensoleillées. 633 00:45:08,297 --> 00:45:10,444 Argh ! Enfermé! 634 00:45:12,886 --> 00:45:15,370 C'est un beau désastre dans lequel tu nous as mis cette fois, Leonard. 635 00:45:14,658 --> 00:45:17,522 Voilà, relevez-vous. Ooh. 636 00:45:17,607 --> 00:45:19,712 (SHlVERlNG) 637 00:45:42,931 --> 00:45:44,657 JACK : À plus, Len. 638 00:45:45,253 --> 00:45:46,979 -Ta-ra, Jack, à bientôt. 639 00:45:51,394 --> 00:45:53,289 C'est facile avec ça, maintenant, mon garçon, ça tombe en morceaux. 640 00:45:53,677 --> 00:45:58,015 -Télégramme pour l'un d'entre vous, Lowin ou Lewin.-Oh, il vient de partir. 641 00:45:56,711 --> 00:46:00,671 -C'est presque fini, alors ? -Ouais, ça prendra encore environ une demi-heure. 642 00:46:00,878 --> 00:46:03,615 Oh, ce n'est rien de grave. Soyez une belle surprise. 643 00:46:04,839 --> 00:46:07,865 (UN HOMME ANNONCANT DES TRANSPORTS) 644 00:46:09,580 --> 00:46:11,517 -Bonjour.-Je pensais que tu allais le manquer. 645 00:46:11,286 --> 00:46:13,307 J'aime bien couper les choses. 646 00:46:13,503 --> 00:46:14,554 Ajoute un peu de piquant. 647 00:46:14,843 --> 00:46:16,787 Nous avons réussi. Nous nous sommes faufilés et personne ne le sait. 648 00:46:16,517 --> 00:46:19,254 -Personne ?-Non, je ne l'ai pas dit à Laura. 649 00:46:18,921 --> 00:46:20,268 Je ne lui dis pas tout, tu sais. 650 00:46:20,603 --> 00:46:24,225 - Qu'avez-vous dit à Mme Bird ? - J'ai dit que j'avais le mal du pays. 651 00:46:24,043 --> 00:46:25,137 Et si elle téléphonait à ma mère ? 652 00:46:25,517 --> 00:46:28,970 -Pourquoi devrait-elle le faire ?-Je ne sais pas. Et si elle le faisait ? 653 00:46:29,739 --> 00:46:31,423 Je vais t'acheter un briquet fracassant. 654 00:46:31,706 --> 00:46:33,811 Oh, adorable. Comment puis-je expliquer ça ? 655 00:46:33,756 --> 00:46:36,535 Supposons que vous l'ayez acheté avec vos gains. 656 00:46:36,510 --> 00:46:38,152 J'ai un tiroir plein de trucs sanglants. 657 00:46:37,924 --> 00:46:40,324 Eh bien, je vais penser à quelque chose. 658 00:46:40,284 --> 00:46:41,631 Et si Laura appelle maman ? 659 00:46:42,581 --> 00:46:46,793 Eh bien, pourquoi devrait-elle le faire ? Vous serez à Liverpool avec elle demain soir. 660 00:46:46,857 --> 00:46:48,878 Maintenant, écoute, tu vas rentrer à la maison pour déjeuner de toute façon. 661 00:46:49,025 --> 00:46:51,762 Dites-leur que vous en avez marre de la tarte Bakewell et que vous avez envie d'un peu de bouffe décente. 662 00:46:52,480 --> 00:46:54,584 Je te retrouverai à la gare demain soir. 663 00:46:54,359 --> 00:46:57,180 -Tu penses qu'elle le croira ?-Eh bien, pourquoi pas ? 664 00:46:56,801 --> 00:47:00,213 Enfant unique, très gâtée, sur scène, grand avenir. 665 00:46:59,362 --> 00:47:01,088 Pensez-vous que je l'ai fait ? 666 00:47:00,753 --> 00:47:03,322 -Je pense que tu as un gros tokhes.-Qu'est-ce que c'est ? 667 00:47:01,958 --> 00:47:03,253 C'est en yiddish pour le bas. 668 00:47:04,002 --> 00:47:08,509 - Je ne l'ai pas fait. Dis que je ne l'ai pas fait !-Très bien. D'accord. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 669 00:47:15,200 --> 00:47:17,238 Vous pouvez toujours changer d'avis. 670 00:47:17,698 --> 00:47:19,846 Je peux te mettre dans un taxi et on se reverra ce soir. 671 00:47:22,003 --> 00:47:23,562 Aucun mal n'a été fait. 672 00:47:24,658 --> 00:47:26,510 Dis-moi quoi faire. 673 00:47:38,177 --> 00:47:40,408 Juste à côté du pont de Battersea. 674 00:47:56,671 --> 00:47:58,818 Arrêtez-vous au pub, s'il vous plaît. 675 00:48:05,641 --> 00:48:07,156 Merci, mon pote. 676 00:48:13,723 --> 00:48:17,222 Premier étage. Allumé et éteint trois fois. 677 00:49:25,740 --> 00:49:29,025 -Qu'est-ce qui t'a retenu ?-La lumière. Tu ne l'as pas fait depuis des lustres. 678 00:49:28,304 --> 00:49:29,650 Déchets. 679 00:49:30,439 --> 00:49:32,670 J'ai dû laisser tomber les affaires. 680 00:49:32,337 --> 00:49:35,832 Il y avait des journaux par terre. Voulez-vous... 681 00:49:37,442 --> 00:49:38,873 Maintenant, allez. 682 00:49:40,246 --> 00:49:42,814 Entrez, tout va bien, mon amour. 683 00:49:43,233 --> 00:49:44,664 Allez. 684 00:49:55,340 --> 00:49:59,171 Tu vas te coucher. Je vais nous préparer une bonne boisson chaude, d'accord ? 685 00:50:23,448 --> 00:50:25,638 Hé. Hé, c'était rapide. 686 00:50:25,753 --> 00:50:27,605 Lavé derrière vos oreilles ? 687 00:50:31,193 --> 00:50:32,323 Tu es sûr que tu auras assez chaud ? 688 00:50:33,766 --> 00:50:35,450 Je ne dormirai pas. 689 00:50:35,764 --> 00:50:37,279 Je n'ose pas ! 690 00:50:38,817 --> 00:50:42,313 Et si tu le fais, je resterai assis et te surveillerai toute la nuit. 691 00:50:45,319 --> 00:50:46,835 Nous verrons. 692 00:51:23,153 --> 00:51:24,416 (SlGHS) 693 00:51:26,950 --> 00:51:27,660 Vous ronflez. 694 00:51:29,728 --> 00:51:32,086 C'est un mensonge. Je n'ai pas dormi un clin d'oeil. 695 00:51:32,287 --> 00:51:33,352 Vous l'avez fait. 696 00:51:33,934 --> 00:51:37,416 Pas exactement un ronflement, plutôt un grondement. 697 00:51:37,233 --> 00:51:38,496 Et moi ? 698 00:51:39,303 --> 00:51:41,703 -Non, pas un bruit.-Oh, bien. 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,672 Je me suis souvent demandé. 700 00:51:45,079 --> 00:51:46,258 (CLAGE LA GORGE) 701 00:51:48,316 --> 00:51:50,926 Autorisation de faire demi-tour ? 702 00:51:52,603 --> 00:51:54,919 OK, je me retourne. 703 00:51:55,648 --> 00:51:57,543 Quelle vieille chose tu es ! 704 00:52:02,253 --> 00:52:04,948 -Comment vas-tu ce matin ?-Très bien. 705 00:52:04,756 --> 00:52:06,102 Que veux-tu dire par "d'accord" ? 706 00:52:06,512 --> 00:52:08,828 VAL : Très bien. 707 00:52:09,682 --> 00:52:10,903 LEN : En réfléchissant. 708 00:52:26,718 --> 00:52:28,402 (VAL GlGGLES) 709 00:52:26,273 --> 00:52:28,773 Tout cela était si court. 710 00:52:28,259 --> 00:52:30,793 Oui, c'est tellement rapide. C'est à couper le souffle. 711 00:52:29,894 --> 00:52:31,858 Non, je veux dire tout ça. 712 00:52:31,901 --> 00:52:34,519 Je veux dire, le temps a passé très vite. Je t'ai à peine vu du tout, 713 00:52:34,821 --> 00:52:38,822 -Sauf sur le plateau.-Je sais. Eh bien, ils vous ont tenu très occupé. 714 00:52:38,782 --> 00:52:41,350 Val ? Val ? 715 00:52:42,940 --> 00:52:45,804 Val. Tout va bien, mon amour. Il n'y a que moi. 716 00:52:47,167 --> 00:52:49,356 J'ai dû rêver. 717 00:52:50,432 --> 00:52:52,142 Est-ce que c'est mieux ? 718 00:52:52,622 --> 00:52:54,391 Oh, je voulais faire ça. 719 00:52:54,410 --> 00:52:56,885 Vous voulez vous lever le matin, alors. Et voilà. 720 00:52:57,780 --> 00:52:59,675 (SON DU BUZZER) 721 00:53:00,509 --> 00:53:01,982 Ne panique pas, mon amour. 722 00:53:02,337 --> 00:53:07,180 C'est peut-être la femme d'à côté, qui a juste besoin d'une bouteille de lait. Tu restes là. 723 00:53:11,915 --> 00:53:13,834 Bonjour, Len. 724 00:53:14,068 --> 00:53:15,331 Papa... 725 00:53:16,303 --> 00:53:18,661 Oh, tu es debout. Je ne t'ai pas réveillé ? 726 00:53:18,746 --> 00:53:19,628 Non, non, j'y vais. 727 00:53:19,629 --> 00:53:23,661 Seulement, eh bien, j'étais... j'étais par ici il y a environ une heure, vous voyez. 728 00:53:22,894 --> 00:53:25,126 -Quoi ?-Eh bien, je ne t'ai pas sonné. 729 00:53:25,604 --> 00:53:28,595 Je sais que tu aimes faire la grasse matinée le dimanche, mais bon, à notre place, 730 00:53:28,510 --> 00:53:29,441 ils vous aiment partout, vous savez. 731 00:53:30,151 --> 00:53:34,068 Eh bien, c'est compréhensible, il y a beaucoup à faire, vous savez. 732 00:53:32,079 --> 00:53:35,138 Je me suis promené sur le quai. Il fait beau. 733 00:53:37,339 --> 00:53:38,812 Un peu frais. 734 00:53:42,133 --> 00:53:43,436 Eh bien, de quel endroit parles-tu ? 735 00:53:46,054 --> 00:53:49,254 J'ai eu cette maison d'hébergement. 736 00:53:50,709 --> 00:53:51,769 Tu veux dire des fouilles ? 737 00:53:52,616 --> 00:53:55,016 Eh bien, ce n'est pas exactement une fouille. 738 00:53:56,611 --> 00:53:58,843 Bon sang, tu veux dire un centre de détention ? 739 00:53:58,927 --> 00:54:01,268 Ouais, d'une certaine manière, mon garçon. Mais c'est très propre, tu sais. 740 00:54:01,584 --> 00:54:03,625 Je veux dire, ils n'acceptent pas de coups durs. 741 00:54:10,298 --> 00:54:13,584 Tu vois, j'habitais avec ton oncle Jack, 742 00:54:11,888 --> 00:54:14,161 et bien, Becky voulait que je parte, tu sais. 743 00:54:14,455 --> 00:54:19,635 Je ne voulais pas causer de problèmes. Je ne peux tout simplement pas faire ce genre de choses. 744 00:54:15,915 --> 00:54:19,199 Écoute, je t'inviterais bien à entrer, papa, mais ils dorment tous. C'est la seule chance qu'elle a. 745 00:54:19,397 --> 00:54:22,091 Ouais, je sais, fils. Je sais que j'aurais dû venir plus tard, 746 00:54:23,812 --> 00:54:25,960 mais bon, quand tu es dans la rue à huit heures, 747 00:54:26,045 --> 00:54:29,667 eh bien, vous ne savez pas quoi faire de vous-même, n'est-ce pas ? 748 00:54:30,047 --> 00:54:32,574 Attends, papa. Ce ne sera pas une tique. 749 00:54:44,842 --> 00:54:49,475 Euh, écoute, papa, je suis désolé pour cette autre fois. Je ne savais pas que les choses allaient si mal. 750 00:54:48,787 --> 00:54:50,428 -Voici un billet de cinq dollars.-Oh, écoute, non, Len. 751 00:54:53,374 --> 00:54:54,318 Non, vas-y, mets-en sept, 752 00:54:55,900 --> 00:55:00,429 Quand j'aurai fini le travail, je pourrai vous en donner un peu plus. 753 00:54:57,762 --> 00:54:59,628 C'est... C'est le dimanche, tu sais. 754 00:55:01,970 --> 00:55:04,568 On ne le remarque pas la semaine, mais bon, le dimanche, c'est... 755 00:55:03,484 --> 00:55:05,715 Ouais, ouais, je sais, je sais. 756 00:55:05,638 --> 00:55:09,314 J'aimerais te rencontrer pour boire un verre, papa, mais je dois aller à Liverpool avec le spectacle. 757 00:55:07,732 --> 00:55:11,298 Mais la semaine d'après, nous réglerons quelque chose, n'est-ce pas ? 758 00:55:11,248 --> 00:55:13,733 Alors, venez nous voir et nous réglerons quelque chose. D'accord ? 759 00:55:13,224 --> 00:55:18,447 -Ouais, c'est vrai. Écoute, je ne suis pas venu ici pour... Non, je sais que tu ne l'es pas fait. Je sais. 760 00:55:18,386 --> 00:55:21,123 Droite. Eh bien, donne mon amour à Joy et aux enfants. 761 00:55:20,871 --> 00:55:22,133 Ouais. 762 00:55:22,577 --> 00:55:24,621 -À bientôt, hein ? -Ouais. Prenez soin de vous. 763 00:55:25,596 --> 00:55:27,281 Ouais, et toi. 764 00:55:32,744 --> 00:55:35,060 Le problème avec ces foutus publicitaires 765 00:55:34,984 --> 00:55:37,005 c'est qu'ils pensent qu'ils vous possèdent corps et âme. 766 00:55:38,162 --> 00:55:40,225 -Pauvre de toi.-Et quand tu ne travailles pas, 767 00:55:40,268 --> 00:55:43,764 ils s'attendent à ce que vous restiez assis la moitié de la nuit sans vous défoncer. 768 00:55:41,972 --> 00:55:44,162 - Je me suis bien amusé. - Et vous ? 769 00:55:43,627 --> 00:55:45,901 J'espère que vous ne vous êtes pas ennuyé. 770 00:55:47,830 --> 00:55:50,230 Je ne sais pas pourquoi cet imbécile t'a mis dans l'autre hôtel. 771 00:55:49,903 --> 00:55:53,102 Oh, ça ne me dérangeait pas. C'était un joli petit endroit. 772 00:55:56,287 --> 00:55:58,645 -Voilà.-Oh, merci. 773 00:56:12,352 --> 00:56:13,740 C'est sympa. 774 00:56:14,190 --> 00:56:15,999 C'est une belle maison. 775 00:56:16,127 --> 00:56:17,853 Ce n'est pas trop mal. 776 00:56:18,087 --> 00:56:19,330 Le loyer est un peu élevé. Que pouvez-vous faire ? 777 00:56:22,077 --> 00:56:24,229 -En fait, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? -Eh bien, j'y allais avec Ron. 778 00:56:23,717 --> 00:56:26,745 Oh, ça va prendre du temps et je passe devant chez toi. 779 00:56:26,119 --> 00:56:28,772 Eh bien, si ce n'est pas hors de votre chemin. 780 00:56:56,934 --> 00:57:00,504 Oh, c'est un pur soulagement de laisser tout cela derrière moi. 781 00:57:00,363 --> 00:57:02,646 De haut en haut et de loin ! 782 00:57:02,732 --> 00:57:04,668 Tu veux dire que ça vole ? 783 00:57:14,091 --> 00:57:16,240 - Vous avez tous fait vos valises ? - Presque. 784 00:57:17,058 --> 00:57:19,754 Tu ferais mieux d'y aller, tu pourrais rater ton dîner du dimanche. 785 00:57:19,671 --> 00:57:22,451 Je pense que tu penses que la nourriture est la seule chose à laquelle je pense. 786 00:57:22,205 --> 00:57:23,889 Eh bien, n'est-ce pas ? 787 00:57:27,541 --> 00:57:29,916 -Est-ce que Len est toujours absent ?-Oui. 788 00:57:30,491 --> 00:57:33,886 Retour à un endroit vide. Ooh, c'est un peu sinistre. 789 00:57:33,690 --> 00:57:37,059 Pas pour longtemps. Je viendrai chercher les enfants cet après-midi. 790 00:58:02,489 --> 00:58:04,299 -Tout est prêt ?-Mmm-hmm. 791 00:58:04,386 --> 00:58:06,281 D'accord. 792 00:58:30,123 --> 00:58:31,640 Tu sais, je n'ai pas besoin d'y aller. 793 00:58:32,480 --> 00:58:35,302 Ils ne savent pas que j'arrive. Je pourrais tout aussi bien ne pas rentrer chez moi du tout. 794 00:58:35,522 --> 00:58:37,543 Nous avons dit que nous procéderions de cette façon. 795 00:58:37,744 --> 00:58:39,052 Tu en as marre de moi. 796 00:58:39,784 --> 00:58:42,827 -Si tu l'es...-Ne sois pas stupide, mon amour. 797 00:58:43,223 --> 00:58:44,468 - Vous venez voir vos parents. - Et si quelqu'un me voyait ? 798 00:58:44,796 --> 00:58:46,354 Ne t'inquiète pas. 799 00:58:46,203 --> 00:58:50,204 Une fois sur le devant, vous auriez pu venir de 50 autres appartements. 800 00:58:50,275 --> 00:58:51,722 Juste une minute. 801 00:59:00,793 --> 00:59:03,782 Tournez à gauche et prenez la 137 vers Knightsbridge. D'accord? 802 00:59:12,709 --> 00:59:14,689 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 803 00:59:23,763 --> 00:59:25,363 Quelle belle balade. 804 00:59:25,545 --> 00:59:27,734 Oh, tu as été un plaisir. 805 00:59:32,771 --> 00:59:34,455 Retirez ça. 806 00:59:37,460 --> 00:59:39,733 -J'ai vraiment apprécié.-Oh, tu es gentil. 807 00:59:39,826 --> 00:59:40,852 Ce n'est pas un problème. 808 00:59:43,410 --> 00:59:45,894 En fait, je suis moi-même un peu perdu. 809 00:59:45,807 --> 00:59:47,407 Charlotte est à la campagne. 810 00:59:47,290 --> 00:59:48,077 -Oh.-Oui, elle dépense beaucoup 811 00:59:48,680 --> 00:59:50,069 de son temps là-bas. 812 00:59:50,154 --> 00:59:52,218 -Nous menons en quelque sorte des vies séparées.-Et vous ? 813 00:59:52,303 --> 00:59:53,481 Oui. 814 00:59:54,327 --> 00:59:56,685 Cela ressemble-t-il un peu à "ma femme ne me comprend pas" ? 815 00:59:55,766 --> 00:59:59,304 -Oui.-N'est-ce pas horrible. Cela semble tellement ringard. 816 00:59:59,273 --> 01:00:00,956 (RIANT) Oui. 817 01:00:05,086 --> 01:00:07,949 (JOIE ET NlGEL DISCUSSION À L'EXTÉRIEUR) 818 01:00:13,858 --> 01:00:15,121 Joie. 819 01:00:16,253 --> 01:00:19,834 Oh, Len est là. Bonjour, mon amour, tu as reçu le télégramme, alors ? 820 01:00:19,561 --> 01:00:23,815 Je pensais que ce serait trop tard. Nous n'aurions jamais pensé que nous finirions ça si tôt. 821 01:00:23,841 --> 01:00:26,494 Oh, vous vous connaissez, n'est-ce pas ? Bien sûr que vous vous connaissez. 822 01:00:26,030 --> 01:00:27,630 Oui, comment vas-tu ? 823 01:00:28,000 --> 01:00:29,179 Bien. 824 01:00:29,427 --> 01:00:33,019 Non, je n'ai pas reçu de télégramme, mon amour. J'en ai eu marre, alors je suis rentré à la maison pour quelques heures. 825 01:00:32,550 --> 01:00:34,540 Oh, pauvre amour, était-ce si grave ? 826 01:00:34,129 --> 01:00:36,338 Eh bien, je vais m'en sortir. 827 01:00:36,489 --> 01:00:38,252 Oh, tu ne restes pas pour une tasse de café ou quelque chose comme ça ? 828 01:00:38,168 --> 01:00:39,799 Non, merci, je devrais vraiment rentrer à la maison. 829 01:00:40,068 --> 01:00:43,943 JOY : Eh bien, merci pour tout. Je me suis vraiment amusé. 830 01:00:44,036 --> 01:00:46,941 - J'espère que tout s'en sortira bien. - J'espère que ce sera le cas. 831 01:00:46,765 --> 01:00:48,955 -Au revoir.-Merci, Nigel. 832 01:00:50,920 --> 01:00:52,393 (LEN RIANT) 833 01:00:52,078 --> 01:00:54,773 - De quoi s'agissait-il alors ? - Oh, rien. 834 01:00:54,569 --> 01:00:56,322 Je pense qu'il était sur le point de faire son petit discours. 835 01:00:56,532 --> 01:01:00,000 Charlotte ne comprend pas. 836 01:01:01,251 --> 01:01:02,810 Merci, mon amour. 837 01:01:02,933 --> 01:01:04,870 Hé, ça a l'air super. 838 01:01:05,296 --> 01:01:07,527 Je faisais juste la vaisselle, mon amour. 839 01:01:07,494 --> 01:01:10,231 Vous êtes tout d’un coup très domestiqué. 840 01:01:10,047 --> 01:01:11,858 Rien d'autre à faire ! 841 01:01:12,583 --> 01:01:18,058 Eh bien, vous seriez un peu étouffé si vous rentriez chez vous avec une pile de vaisselle sale, n'est-ce pas ? 842 01:01:19,030 --> 01:01:21,809 Il y a une chose que vous avez oubliée. 843 01:01:23,767 --> 01:01:25,240 Qu'est ce que c'est? 844 01:01:29,804 --> 01:01:33,214 Je n'ai pas droit à un baiser en rentrant à la maison chargé de cadeaux ? 845 01:01:35,058 --> 01:01:37,391 Et voilà, chérie. 846 01:01:36,839 --> 01:01:39,450 Des cadeaux, hein ? Eh bien, allez, jetons un coup d'oeil. 847 01:01:38,424 --> 01:01:40,065 Il y avait un homme merveilleux à la douane. 848 01:01:40,151 --> 01:01:43,519 -Hein?-Il n'écoutait pas. J'ai essayé de dire la vérité. 849 01:01:45,922 --> 01:01:47,858 -Vingt-cinq cigares de La Havane.-Oh... 850 01:01:47,944 --> 01:01:49,880 Un peu pour toi et un peu pour moi papa. 851 01:01:49,966 --> 01:01:52,029 Quatre briquets Cricket. 852 01:01:52,746 --> 01:01:54,566 Une bouteille de Fundador. 853 01:01:54,567 --> 01:01:57,421 Un flacon Christian Dior. 854 01:01:57,506 --> 01:02:00,538 Trois cents cigarettes. Le tout en franchise de droits. 855 01:02:00,961 --> 01:02:02,771 Aussi, 856 01:02:02,856 --> 01:02:04,596 de nombreux bibelots pour les oursins. 857 01:02:04,597 --> 01:02:06,688 -Comment ça va, alors ?-Ah, c'est vraiment génial, mon amour. 858 01:02:07,068 --> 01:02:08,542 (SlGHlNG) 859 01:02:15,774 --> 01:02:18,680 Quelle est la deuxième chose que vous voulez faire ? 860 01:02:19,515 --> 01:02:21,199 Va chercher les enfants. 861 01:02:21,416 --> 01:02:23,605 N'es-tu pas un type sympa ? 862 01:02:23,754 --> 01:02:25,775 Viens ici, gentil garçon. 863 01:03:01,214 --> 01:03:01,940 Au plaisir de vous voir ici. 864 01:03:02,971 --> 01:03:05,540 - Le monde est petit. Comment ça s'est passé ? -Drame. 865 01:03:05,405 --> 01:03:09,531 Rien que du drame depuis que je t'ai quitté. Cela fait une semaine. 866 01:03:09,631 --> 01:03:13,664 Tout allait bien. J'ai pris le bus, je suis descendu au bon arrêt, j'ai pris le métro, 867 01:03:14,006 --> 01:03:17,553 Je suis descendu à Uxbridge, je suis rentré chez moi quand j'ai réalisé 868 01:03:17,639 --> 01:03:21,063 -J'avais seulement laissé ma valise dans le train.-Oh, non. Ce qui s'est passé? 869 01:03:21,640 --> 01:03:23,745 Papa a sorti la voiture et nous sommes retournés en courant à la gare. 870 01:03:22,883 --> 01:03:25,157 C'était dans le bureau du chef de gare. 871 01:03:24,791 --> 01:03:28,708 -Donc, il n'y a pas de mal. -Pas de mal ? Tu aurais dû entendre ma mère. 872 01:03:28,409 --> 01:03:32,072 Que faisais-je voyager toute seule ? Que faisait Mme Bird pour me laisser partir ? 873 01:03:32,129 --> 01:03:34,613 -Je pensais que le toit allait s'effondrer.-Et ? 874 01:03:34,750 --> 01:03:36,418 Elle allait obliger papa à me conduire à Liverpool, 875 01:03:36,526 --> 01:03:38,983 mais il a une conférence demain, donc il ne pourrait pas. 876 01:03:38,604 --> 01:03:41,215 Puis elle allait venir avec moi, alors j'ai piqué une crise. 877 01:03:41,189 --> 01:03:44,137 J'ai dit que je n'étais pas un idiot et que j'étais parfaitement capable de prendre soin de moi-même. 878 01:03:44,649 --> 01:03:46,486 Eh bien, c'est vrai. Tu n'es pas un idiot. 879 01:03:46,378 --> 01:03:50,141 Et je n'ai pas de grandes oreilles, ou de grandes, peu importe comment vous l'appelez. Ici. 880 01:03:50,227 --> 01:03:51,445 Non merci. 881 01:03:52,888 --> 01:03:54,992 J'en aurai un. 882 01:03:54,138 --> 01:03:54,927 Est-ce que c'est un bon ? 883 01:03:55,721 --> 01:03:59,554 - Ce n'est que ta vieille Havane. - Va te chercher. Où l'as-tu eu ? 884 01:03:59,883 --> 01:04:01,693 Joy me l'a donné. 885 01:04:02,356 --> 01:04:03,391 Joie? 886 01:04:04,462 --> 01:04:05,725 Quand? 887 01:04:06,215 --> 01:04:07,478 Aujourd'hui. 888 01:04:08,070 --> 01:04:10,091 Elle est revenue aujourd'hui ? 889 01:04:12,108 --> 01:04:13,203 Saviez-vous qu'elle venait ? 890 01:04:13,424 --> 01:04:17,888 Non, je te l'ai dit, elle ne s'attendait pas à revenir avant mercredi. 891 01:04:17,702 --> 01:04:21,197 -Et si elle nous avait trouvés ? -Eh bien, elle ne l'a pas trouvé, n'est-ce pas ? 892 01:04:23,193 --> 01:04:26,646 N'étais-tu pas... Cela ne t'a pas fait peur ? 893 01:04:25,820 --> 01:04:27,967 Je veux dire, qu'est-ce que tu as dit ? 894 01:04:30,503 --> 01:04:33,619 Je lui ai dit que j'en avais marre et que je suis rentré à la maison pour la journée. 895 01:04:33,777 --> 01:04:36,177 Je ne sais pas comment tu peux être si calme à ce sujet. 896 01:04:36,054 --> 01:04:37,528 Pourquoi pas? 897 01:04:38,328 --> 01:04:40,601 Je ne fais pas de tout une montagne. 898 01:04:40,564 --> 01:04:42,892 N'as-tu même pas peur d'être découvert ? 899 01:04:46,521 --> 01:04:49,174 Vous avez eu beaucoup de pratique, n'est-ce pas ? 900 01:04:49,321 --> 01:04:50,583 Non. 901 01:04:51,268 --> 01:04:54,553 Ne devine-t-elle pas ? Elle doit avoir une idée. 902 01:04:54,564 --> 01:04:57,806 -Elle doit avoir le sentiment que...-Elle en fait trop. 903 01:04:57,909 --> 01:05:01,151 Trop de choses à faire avec les enfants et tout. 904 01:05:01,163 --> 01:05:03,905 Les femmes ne le font pas, à condition que vous les aimiez un peu. 905 01:05:04,483 --> 01:05:07,135 Reprenez vos signaux, faites les bons bruits. 906 01:05:07,318 --> 01:05:09,339 Me ferais-tu ça ? 907 01:05:09,971 --> 01:05:12,793 Je ne ferais pas ça à Joy, je ne le ferais à personne. 908 01:05:12,878 --> 01:05:13,942 Mais tu l’es. 909 01:05:15,661 --> 01:05:18,019 Vous êtes sur un gros sujet, Val. 910 01:05:17,414 --> 01:05:20,446 Nous ne devrions pas être dans ce train, mais nous le sommes. 911 01:05:25,244 --> 01:05:26,380 Jouez à 21 secondes. 912 01:05:26,816 --> 01:05:28,457 HOMME : Très bien, messieurs. 913 01:05:28,249 --> 01:05:28,922 Et voilà ! 914 01:05:36,379 --> 01:05:40,506 Oh mon Dieu. Trente-cinq logeuses et le critique de l'Echo. Tant pis. 915 01:05:40,345 --> 01:05:41,197 Ça fait combien, Mme B ? 916 01:05:42,058 --> 01:05:44,153 Oh, et un autre pour lui. 917 01:05:44,239 --> 01:05:46,850 J'utilise celui-ci parce que je pense qu'il a besoin de quelque chose d'un peu plus léger. 918 01:05:46,935 --> 01:05:49,167 Le dernier que je lui ai fait était de la marine. 919 01:05:49,462 --> 01:05:51,102 Roland est très conservateur, tu sais. 920 01:05:50,344 --> 01:05:53,125 Attention, il doit l'être. Son père est pasteur. 921 01:05:52,556 --> 01:05:54,325 Comment allait ta mère, Val ? 922 01:05:54,181 --> 01:05:57,003 -Bien. Elle lui envoie son amour.-Oh, bénis-la. 923 01:05:57,423 --> 01:05:58,602 J'espère que tu lui as donné le mien. 924 01:05:58,700 --> 01:06:00,847 -Oui, je l'ai fait.-Bonne fille. 925 01:06:03,703 --> 01:06:07,199 926 01:06:06,969 --> 01:06:10,735 927 01:06:11,016 --> 01:06:14,638 928 01:06:14,522 --> 01:06:17,385 929 01:06:17,607 --> 01:06:22,366 930 01:06:22,083 --> 01:06:25,179 931 01:06:31,335 --> 01:06:34,560 -Qu'allons-nous faire une fois arrivés ? -Faites demi-tour et revenez. 932 01:06:34,009 --> 01:06:36,030 Beau. Pouvons-nous le faire toute la journée ? 933 01:06:36,139 --> 01:06:37,613 Si tu veux. 934 01:06:38,769 --> 01:06:41,535 -Tu seras gros comme un cochon.-C'est l'air marin. 935 01:06:42,207 --> 01:06:45,294 -Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? -De l'aiglefin et un œuf poché dessus. 936 01:06:45,274 --> 01:06:47,126 -Eeurgh !-Délicieux. 937 01:06:47,315 --> 01:06:50,220 En fait, je me sentais pourri ce matin. 938 01:06:50,128 --> 01:06:51,560 J'ai vomi. 939 01:06:51,933 --> 01:06:54,212 -Pas étonnant, les trucs que tu déprimes.-Je ne le fais pas. 940 01:06:53,528 --> 01:06:56,266 J'ai juste un bon appétit, c'est tout. 941 01:06:56,740 --> 01:06:59,688 Tu ne manges pas beaucoup, parce que tu as toujours une clope coincée dans la bouche. 942 01:06:59,853 --> 01:07:02,759 -Ou c'est des cigares maintenant, m'seigneur ?-Maintenant, maintenant. 943 01:07:04,006 --> 01:07:06,448 Tu te souviens de dimanche matin ? 944 01:07:06,412 --> 01:07:08,490 J'étais alors un peu malade. 945 01:07:08,684 --> 01:07:12,727 Je pense que c'était la nervosité, tu sais. Rester là et tout. 946 01:07:12,739 --> 01:07:14,060 Tu penses que je vais bien ? 947 01:07:14,992 --> 01:07:17,224 Je veux dire, je me sens bien maintenant. 948 01:07:18,792 --> 01:07:20,476 Je ne sais pas. 949 01:07:21,408 --> 01:07:24,692 Vous savez ce qu'on dit sur le fait d'être malade le matin. 950 01:07:26,121 --> 01:07:27,383 Ouais. 951 01:07:28,226 --> 01:07:30,626 Je sais exactement ce qu'ils disent. 952 01:07:33,888 --> 01:07:36,065 (BANGING) 953 01:07:44,431 --> 01:07:46,832 Il n'y en a pas pour toi, mon amour. Tu en attendais un ? 954 01:07:46,922 --> 01:07:49,659 Non, je pensais juste ouvrir la porte. 955 01:08:11,147 --> 01:08:13,168 (SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 956 01:08:16,323 --> 01:08:17,966 Bonjour ? 957 01:08:18,824 --> 01:08:20,938 Attendez une minute. C'est pour Mme Bird. 958 01:08:22,407 --> 01:08:23,964 Je vais la chercher. 959 01:08:26,316 --> 01:08:28,547 Madame Bird ! Téléphone! 960 01:08:29,317 --> 01:08:31,288 - Qui m'appellerait ? - C'est un homme. 961 01:08:31,431 --> 01:08:32,954 Oh, dis-je. J'espère qu'il n'y a rien de mal. 962 01:08:33,229 --> 01:08:35,652 Je me demande si c'est à propos de ma sœur. Ont-ils dit quelque chose à son sujet ? 963 01:08:36,159 --> 01:08:37,400 Ils ont dit de quoi il s'agissait ou quoi ? 964 01:08:37,484 --> 01:08:38,874 -Non.-Oh, chérie. 965 01:08:41,793 --> 01:08:43,603 Mme BlRD : Bonjour ? 966 01:08:49,207 --> 01:08:51,986 (MME BlRD DISCUTE AU TÉLÉPHONE) 967 01:09:23,539 --> 01:09:27,202 Tu vas rester là toute la journée ? Tu m'entends ? 968 01:09:23,898 --> 01:09:25,835 (POIGNÉE DE PORTE JlGGLlNG) 969 01:09:26,988 --> 01:09:28,672 (LAURA AU TÉLÉPHONE) Elle pue le gin. 970 01:09:28,216 --> 01:09:29,436 Pouvez-vous la faire sortir de la maison ? 971 01:09:31,209 --> 01:09:33,272 A quoi cela servirait-il ? 972 01:09:33,130 --> 01:09:35,484 Je ne sais pas. Au moins, ça la tiendra à l'écart pendant un moment. 973 01:09:34,202 --> 01:09:36,141 Je vais emprunter la voiture de Frank. 974 01:09:35,976 --> 01:09:37,787 Très bien, je vais essayer. 975 01:09:37,123 --> 01:09:39,228 Mais elle tient à peine debout. 976 01:09:55,249 --> 01:09:56,091 Lén ! 977 01:09:57,891 --> 01:10:00,171 Bonjour, mon amour. Comment vous sentez-vous? 978 01:10:00,370 --> 01:10:01,633 Mieux. 979 01:10:05,518 --> 01:10:07,328 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 980 01:10:07,295 --> 01:10:09,864 Quelques heures. Tu étais malade comme un chien. 981 01:10:09,895 --> 01:10:13,222 Je m'en souviens. Qu'est-ce que tu faisais ? 982 01:10:11,683 --> 01:10:13,914 Je réfléchis un peu. 983 01:10:14,100 --> 01:10:16,669 Tu sais ce que j'aimerais maintenant ? Quelque chose à manger. 984 01:10:17,907 --> 01:10:20,434 Tarte Bakewell et les travaux. 985 01:10:22,987 --> 01:10:26,705 Respire ou tu vas t'étouffer. 986 01:10:26,862 --> 01:10:29,220 -Que diriez-vous de quelques anguilles en gelée ?-Eeurgh ! 987 01:10:30,317 --> 01:10:32,191 C'est charmant. J'étais tellement malheureux. 988 01:10:32,648 --> 01:10:34,617 Eh bien, le gin est un dépresseur. 989 01:10:34,778 --> 01:10:38,821 Déprimé? Ce n'est pas le mot. Je n'en toucherai jamais une autre goutte. 990 01:10:38,088 --> 01:10:41,415 D'où te vient cette idée idiote sur le gin et les bains chauds ? 991 01:10:41,155 --> 01:10:42,544 À l'école. 992 01:10:42,664 --> 01:10:44,601 Bien sûr, où d'autre ? 993 01:10:45,217 --> 01:10:48,965 Écoute, mon amour, tu dois d'abord consulter un médecin pour savoir si tu es vraiment enceinte. 994 01:10:49,165 --> 01:10:51,271 Dans le club ? En cloque ? 995 01:10:51,839 --> 01:10:55,163 C'est une super école que tu fréquentes. 996 01:11:05,643 --> 01:11:07,151 ANNONCEUR : Ils sont partis 997 01:11:07,832 --> 01:11:09,516 VAL : Ont-ils commencé ? LEN : Quoi ? 998 01:11:10,064 --> 01:11:11,622 Qui gagne? C'est le nôtre ? 999 01:11:11,415 --> 01:11:13,857 Non, ils doivent faire deux fois le tour, mon amour. 1000 01:11:15,388 --> 01:11:17,452 Et si j'avais le bébé ? 1001 01:11:18,338 --> 01:11:19,980 -Ecoute, Val, ne sois pas si stupide.-Je pense que j'aimerais bien. 1002 01:11:19,759 --> 01:11:23,253 Maintenant écoute, Sarah Bernhardt, nous avons assez de drames. 1003 01:11:25,993 --> 01:11:28,772 Je n'ai pas besoin de dire qui est le père. 1004 01:11:48,039 --> 01:11:49,777 Bien? 1005 01:11:56,178 --> 01:11:57,567 Je suis désolé. 1006 01:11:57,240 --> 01:11:58,924 Qu'a-t-il dit ? 1007 01:11:59,643 --> 01:12:01,904 Qu'il aurait les yeux verts et de longues pattes. 1008 01:12:02,464 --> 01:12:04,428 Garçon ou fille ? 1009 01:12:04,208 --> 01:12:07,234 -Je suis désolé, Len.-Non, c'est ma putain de faute. 1010 01:12:09,403 --> 01:12:13,905 Je me sens tellement... Je veux dire, actrice, j'ai été là, pilule ? 1011 01:12:13,685 --> 01:12:15,580 J'aurai 16 ans la semaine prochaine. 1012 01:12:16,465 --> 01:12:18,613 Alors ça n'aura pas l'air si mal. 1013 01:12:18,506 --> 01:12:20,274 Tu veux parier ? 1014 01:12:26,393 --> 01:12:27,318 -(BABY CRYlNG)-Papa, tu es en feu ! 1015 01:12:28,311 --> 01:12:30,668 C'est vrai, mon amour, mets-moi dehors. 1016 01:12:29,514 --> 01:12:33,803 -Tu ne pouvais pas dormir ? -Oh, allez, avec tout ce qui se passe ? 1017 01:12:32,946 --> 01:12:34,462 -Papa !-Allez. 1018 01:12:35,237 --> 01:12:37,174 Me voici pour vous mettre dehors. 1019 01:12:38,169 --> 01:12:41,665 N'y a-t-il pas quelque chose qui ne va pas, mon amour ? Ne devrait-elle pas jouer aux mamans et aux papas ? 1020 01:12:39,994 --> 01:12:43,067 Qu'y a-t-il de mal à être pompier ? 1021 01:12:45,162 --> 01:12:46,930 - Un yaourt à l'ananas ? - Ouais. 1022 01:12:46,826 --> 01:12:48,931 -Un œuf à la coque ?-Ouais. 1023 01:12:49,636 --> 01:12:51,447 -Strychnine?-Ouais. 1024 01:12:53,259 --> 01:12:54,766 Qu'y a-t-il dans le journal ? 1025 01:12:55,562 --> 01:12:59,741 Allez, mon amour, n'est-il pas temps qu'elle aille à l'école, hein ? 1026 01:13:00,498 --> 01:13:01,929 Regardez ça. Chelsea achète un nouvel ailier. 1027 01:13:03,125 --> 01:13:04,430 Il était temps qu'ils passent quelques bobs. 1028 01:13:05,556 --> 01:13:06,649 -C'est ça ?-Quoi ? 1029 01:13:06,650 --> 01:13:08,630 La nouvelle. 1030 01:13:08,937 --> 01:13:11,674 Le gouvernement a annoncé une nouvelle ère. 1031 01:13:13,449 --> 01:13:16,608 Fiona Lawson Howard a ouvert une boutique. 1032 01:13:16,710 --> 01:13:19,574 Il dit que c'est légal et irréprochable. Je ne sais pas. 1033 01:13:20,548 --> 01:13:22,864 Qu'est-ce que Seigneur Chance a à dire ? 1034 01:13:26,921 --> 01:13:29,827 "Pas un nuage dans le ciel au cours des 12 prochains mois. 1035 01:13:29,638 --> 01:13:31,364 "Tout va bien pour toi. 1036 01:13:31,075 --> 01:13:34,697 "Des efforts entreprenants apporteront des résultats spectaculaires." 1037 01:13:35,621 --> 01:13:38,105 C'est la partie anniversaire. Qu'est-ce que le Sagittaire ? 1038 01:13:38,867 --> 01:13:42,574 Euh, euh, euh. "Les principes idéalistes peuvent être respectés 1039 01:13:41,072 --> 01:13:43,645 "et les ambitions mondaines se sont étendues aujourd'hui." 1040 01:13:44,090 --> 01:13:46,069 -Pied de cochon.-Hmm. 1041 01:13:47,048 --> 01:13:48,985 Je n'ai aucune ambition matérielle. 1042 01:13:48,960 --> 01:13:51,487 - Prends-en. - Quel est le tien ? 1043 01:13:50,826 --> 01:13:54,490 "Bonne journée pour gérer les affaires familiales ou demander de l'aide à des parents riches." 1044 01:13:54,575 --> 01:13:57,144 Oh, ce sera le jour, n'est-ce pas ? 1045 01:13:57,734 --> 01:13:59,082 "Chance avec la propriété, 1046 01:14:00,683 --> 01:14:04,263 le bonheur domestique a augmenté. 1047 01:14:04,380 --> 01:14:06,316 Notre coupe déborde. 1048 01:14:19,548 --> 01:14:21,106 C'est une belle paire de chevilles que tu as, chérie. 1049 01:14:21,378 --> 01:14:22,431 Qui te ramène à la maison ce soir ? 1050 01:14:22,457 --> 01:14:24,731 -Mon père.-Mon Dieu, tu peux être cruel. 1051 01:14:24,356 --> 01:14:25,619 -Comment vas-tu ? -Bien. 1052 01:14:25,740 --> 01:14:27,383 -Bel anniversaire ? -J'ai plein de cartes. 1053 01:14:27,532 --> 01:14:30,774 Un tourne-disque, un nouveau transistor, de l'argent de toutes les tantes. 1054 01:14:30,256 --> 01:14:33,878 Merci pour le télégramme. Je pensais que vous l'aviez peut-être oublié. 1055 01:14:33,790 --> 01:14:36,401 Fermez les yeux, tendez la main. 1056 01:14:37,680 --> 01:14:39,912 Oh, Len ! Un collier ! 1057 01:14:42,472 --> 01:14:44,198 -C'est une ceinture.-Oh. 1058 01:14:45,647 --> 01:14:48,469 -Oh, c'est une ceinture.-Ouais, je n'en ai jamais acheté comme ça. 1059 01:14:48,979 --> 01:14:50,368 Merci. 1060 01:14:50,121 --> 01:14:52,116 -Est-ce que tu l'aimes ? -J'adore ça. 1061 01:15:04,348 --> 01:15:07,043 J'ai interrogé quelques personnes. 1062 01:15:07,056 --> 01:15:08,234 Et? 1063 01:15:09,463 --> 01:15:12,740 Pensez-vous que vous pourriez vous évader quelques jours après la fermeture du spectacle ? 1064 01:15:12,015 --> 01:15:14,752 Comment? Ils voudraient savoir où j'étais. 1065 01:15:15,466 --> 01:15:18,667 Avez-vous des amis avec qui vous pourriez rester ? Et Laura ? 1066 01:15:18,365 --> 01:15:20,891 Elle n'habite qu'au coin de la rue. 1067 01:15:22,143 --> 01:15:23,659 Quelqu'un d'autre ? 1068 01:15:24,800 --> 01:15:27,843 Ils sont tous au téléphone. Maman va sûrement appeler. 1069 01:15:29,351 --> 01:15:31,017 Eh bien, nous devons trouver un moyen. 1070 01:15:32,286 --> 01:15:35,740 Il y a une fille qui vit à la campagne. Ils ne sont pas au téléphone. 1071 01:15:35,801 --> 01:15:39,730 Elle m'y a invité plusieurs fois. Mais je ne l'aime pas tellement. 1072 01:15:39,456 --> 01:15:42,767 Mais tu ne resteras pas avec elle. 1073 01:15:43,384 --> 01:15:45,152 Que se passerait-il ? 1074 01:15:45,376 --> 01:15:48,402 Dites-leur que vous partez pour le week-end. 1075 01:15:48,819 --> 01:15:50,587 Aussi vite que ça ? 1076 01:15:52,125 --> 01:15:54,765 Eh bien, cela ne prend pas longtemps. 1077 01:15:56,119 --> 01:15:59,446 Vous serez immobilisé quelques jours, c'est tout. 1078 01:15:59,886 --> 01:16:04,098 Si je l'ai fait... je veux dire, en supposant qu'on le fasse, 1079 01:16:04,555 --> 01:16:06,281 serait-ce ça ? 1080 01:16:06,709 --> 01:16:08,856 Aurions-nous fini alors ? 1081 01:16:09,726 --> 01:16:13,263 Non, je ne pense pas que j'en aurai un jour fini avec toi, mon amour. 1082 01:16:13,643 --> 01:16:16,000 Écoutez, nous devons fixer une date. 1083 01:16:15,612 --> 01:16:19,275 Ce week-end à la campagne, c'est une vieille veille. Tous les nobs l'utilisent. 1084 01:16:20,016 --> 01:16:23,386 Welbeck Street, c'est comme un bal de débauche le week-end. 1085 01:16:23,859 --> 01:16:25,713 Cela ne coûtera-t-il pas cher ? 1086 01:16:26,477 --> 01:16:28,387 Vous me laissez cette partie. 1087 01:16:28,372 --> 01:16:29,474 Mais comment allez-vous obtenir l’argent ? 1088 01:16:29,947 --> 01:16:32,052 Vendez quelques obligations à prime. 1089 01:16:33,170 --> 01:16:35,401 Je n'ai pas eu de chatouilles depuis que nous les avons achetés. 1090 01:16:35,349 --> 01:16:37,749 -Joy le saura.-Non, elle ne le saura pas. 1091 01:16:38,097 --> 01:16:42,224 Si c'est le cas, je ferai une grande scène où il se perdrait sur les chevaux. 1092 01:16:52,547 --> 01:16:55,402 Etes-vous sûr que vous aurez envie de continuer à me voir après ? 1093 01:16:56,719 --> 01:16:59,353 Tu ne voudras peut-être pas me voir. 1094 01:17:01,142 --> 01:17:03,694 Ça ne fera pas de mal, mon amour. 1095 01:17:02,398 --> 01:17:05,009 Cela pourrait vous dissuader un peu les hommes. 1096 01:17:06,081 --> 01:17:08,902 Je sens que tu t'éloignes de moi. 1097 01:17:09,056 --> 01:17:10,782 Je ne veux plus être seul. 1098 01:17:10,909 --> 01:17:15,206 De quoi tu parles ? Tu ne seras pas seul pendant une minute. 1099 01:17:15,363 --> 01:17:18,563 Vous avez vos parents, vos amis, votre carrière. 1100 01:17:18,192 --> 01:17:20,719 Les garçons afflueront autour de vous. 1101 01:17:23,384 --> 01:17:24,857 Vous devrez les balayer comme des mouches. 1102 01:17:24,942 --> 01:17:26,922 Je ne veux pas de ça. 1103 01:17:27,170 --> 01:17:27,812 Val ? 1104 01:17:29,860 --> 01:17:33,423 Dans quelques heures, tu seras dans ton lit, je serai dans le mien. 1105 01:17:33,253 --> 01:17:37,296 Et au bout du couloir, il y a quelques enfants. Ce sont les miens aussi. 1106 01:17:38,059 --> 01:17:40,122 Je me sens tellement en sécurité avec toi. 1107 01:17:42,275 --> 01:17:44,464 Tu n'étais pas si en sécurité. 1108 01:17:45,265 --> 01:17:47,328 Je ne me suis pas plaint. 1109 01:17:54,032 --> 01:17:57,443 -Toujours debout ? -Ouais, j'ai commencé ce truc. 1110 01:17:58,515 --> 01:18:01,549 Voilà à quoi ça ressemblera. 1111 01:18:02,783 --> 01:18:04,875 -Tu penses que c'est trop court ?-Non, ça va. 1112 01:18:06,920 --> 01:18:09,068 -Tu veux boire un verre ?-Non, merci. 1113 01:18:12,526 --> 01:18:14,420 Quoi, vous avez laissé tomber ça en silence, n'est-ce pas ? 1114 01:18:15,607 --> 01:18:19,102 Non, ton père est venu dans le coin. Je lui ai donné une tasse de thé. 1115 01:18:16,717 --> 01:18:18,612 -Quand, ce soir ?-Oui. 1116 01:18:18,519 --> 01:18:20,245 Il a dit que tu lui avais dit de revenir. 1117 01:18:20,576 --> 01:18:23,734 Il pensait que le spectacle s'était terminé la semaine dernière, au lieu de celle-ci. 1118 01:18:23,342 --> 01:18:24,505 -Très bien, n'est-ce pas ? -Oui. 1119 01:18:25,831 --> 01:18:28,568 Un peu calme, pas comme avant. 1120 01:18:30,450 --> 01:18:33,440 -Je pense que ta mère lui manque, tu sais.-Arrête-toi. Ne commencez pas par là. 1121 01:18:33,197 --> 01:18:35,175 Ouais, je le pense vraiment. 1122 01:18:35,149 --> 01:18:36,871 Il est seul maintenant. 1123 01:18:37,157 --> 01:18:40,910 Ouais, elle l'était aussi quand il était sur la liste des disparus. 1124 01:18:41,085 --> 01:18:43,715 Eh bien, il m'a parlé de la maison d'hébergement. 1125 01:18:43,992 --> 01:18:45,170 Hmm. 1126 01:18:45,830 --> 01:18:48,239 Pas très intelligent, n'est-ce pas ? 1127 01:18:48,134 --> 01:18:50,998 Il a dit qu'il était venu l'autre dimanche. 1128 01:18:51,374 --> 01:18:54,279 Il a dit que tu lui avais dit que nous dormions tous. 1129 01:18:54,327 --> 01:18:55,547 Lui as-tu dit que tu étais absent ? 1130 01:18:55,967 --> 01:18:59,883 Bien sûr que non. Je savais. Je savais ce qui s'était passé. 1131 01:19:00,556 --> 01:19:03,039 Ce n'est pas très gentil de le renvoyer. 1132 01:19:04,606 --> 01:19:06,248 Tu veux dire que je suis un dur à cuire ? 1133 01:19:06,428 --> 01:19:10,050 -Non, je ne le fais pas. Il a dit que tu l'avais aidé. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 1134 01:19:10,940 --> 01:19:13,761 -Rien. Qui a dit que quelque chose n'allait pas ? - Vous l'avez fait. 1135 01:19:12,673 --> 01:19:14,989 Tu as dit que j'avais repoussé mon père, dans la neige froide et froide. 1136 01:19:14,854 --> 01:19:15,326 Eh bien, Len, qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1137 01:19:15,327 --> 01:19:20,372 Oh, allez. Que puis-je faire à son sujet ? Je ne suis pas le prince de Galles. 1138 01:19:20,901 --> 01:19:22,083 J'espère qu'il viendra. 1139 01:19:22,739 --> 01:19:24,588 Nous ne sommes pas vraiment chargés, n'est-ce pas ? 1140 01:19:24,053 --> 01:19:25,357 Tu ne peux pas l'aider à trouver un travail ? 1141 01:19:25,390 --> 01:19:30,065 Qui va lui donner du travail ? Ce sont tous des syndicats. J'ai beaucoup de chance d'avoir moi-même un ticket. 1142 01:19:29,958 --> 01:19:31,853 Eh bien, tu ne peux pas le laisser dans un endroit comme celui-là. 1143 01:19:31,736 --> 01:19:35,906 Eh bien, très bien, j'appellerai le Dorchester, je lui trouverai une suite. 1144 01:19:35,698 --> 01:19:37,424 Eh bien, nous pourrions encaisser ces certificats. 1145 01:19:37,689 --> 01:19:41,396 Ils ne font pas de bonnes choses à la banque, n'est-ce pas ? 1146 01:19:41,536 --> 01:19:43,136 Cela mettait le chat parmi les pigeons. 1147 01:19:43,325 --> 01:19:44,545 Qu'est-ce que vous avez dit? 1148 01:19:44,612 --> 01:19:46,548 Je n'ai rien dit. 1149 01:19:46,508 --> 01:19:49,498 Je suis allé chez mon oncle Jack ce matin, 1150 01:19:49,603 --> 01:19:53,519 Je pensais qu'entre nous, nous pourrions peut-être lui trouver quelques billets. 1151 01:19:53,635 --> 01:19:58,352 Le vieux con n'était pas du tout obligé de partir de là. Il a un oiseau en remorque. 1152 01:19:58,371 --> 01:20:00,308 La femme de Jack s'est un peu rapprochée du but. 1153 01:20:00,808 --> 01:20:04,977 Dans le meilleur des cas, c'est une vache curieuse, alors le vieil homme a déménagé. 1154 01:20:04,386 --> 01:20:10,241 Oh, il vit dans une maison d'hébergement, d'accord. Mais il cherche cet oiseau à la pêche pour l'accueillir. 1155 01:20:11,981 --> 01:20:14,933 Vous ne le détestez pas, n'est-ce pas ? Ton propre père ? 1156 01:20:15,866 --> 01:20:17,971 Je ne me ferais pas perdre de temps. 1157 01:20:18,423 --> 01:20:20,266 Non, c'est un bagarreur, c'est tout. 1158 01:20:20,410 --> 01:20:23,072 Je l'ai fait toute sa vie. 1159 01:20:23,578 --> 01:20:26,147 Et si ce vieil oiseau a quelques bobs, il les aura. 1160 01:20:26,232 --> 01:20:27,790 A moins qu'elle ne l'étrangle. 1161 01:20:27,407 --> 01:20:31,450 Peut-être qu'il est seul. Vous ne pouvez pas lui reprocher de vouloir s'installer. 1162 01:20:30,637 --> 01:20:34,182 Écoute, Val, j'ai quitté l'école à 15 ans et je suis allée travailler. 1163 01:20:34,277 --> 01:20:37,348 Et j'ai continué à travailler alors qu'il y avait du travail depuis. 1164 01:20:37,882 --> 01:20:42,173 Vous savez ce que dit le vieil homme : "Le travail, c'est pour les ouvriers." 1165 01:20:42,511 --> 01:20:44,154 Il pense que c'est intelligent. 1166 01:20:43,942 --> 01:20:45,795 Donc tout va bien. 1167 01:20:45,084 --> 01:20:46,178 Vraiment ? 1168 01:20:46,875 --> 01:20:49,232 Je veux dire, côté argent, ça va à nouveau. 1169 01:20:48,301 --> 01:20:50,996 L'a-t-il mal traitée ? Ta mère. 1170 01:20:51,734 --> 01:20:55,967 Il n'était jamais là assez longtemps pour la traiter d'une manière ou d'une autre. 1171 01:20:55,197 --> 01:20:57,893 Peut-être que s'il avait eu une bonne victoire, il serait là pendant un moment, 1172 01:20:58,133 --> 01:21:01,755 Mais s'il était maigre, 1173 01:21:01,841 --> 01:21:06,115 et pensait qu'elle avait peut-être quelques bobs cachés, il reviendrait pour ça. 1174 01:21:10,448 --> 01:21:14,523 Non, non, il n'aurait jamais dû se marier. Ce n'est pas pour des hommes comme ça. 1175 01:21:13,884 --> 01:21:17,558 Pensez-vous parfois que vous ne devriez pas être marié ? 1176 01:21:18,076 --> 01:21:20,180 Parfois, je ne sais pas. 1177 01:21:20,972 --> 01:21:22,951 Je sais que Joy représente le tour à trois cartes. 1178 01:21:23,087 --> 01:21:25,740 Mais tu l'aimes et tu aimes les enfants. 1179 01:21:25,614 --> 01:21:28,436 C'est exact. Je l'aime, je les aime. 1180 01:21:29,540 --> 01:21:30,550 Je t'aime. 1181 01:21:33,088 --> 01:21:35,699 Si tu étais libre, je ne voudrais pas que tu m'épouses. 1182 01:21:35,673 --> 01:21:39,548 Je pense que ce serait bien si nous partions simplement, peut-être même sans vivre ensemble. 1183 01:21:41,652 --> 01:21:43,589 Alors je pense que tu reviendrais vers moi. 1184 01:21:42,619 --> 01:21:45,820 Tu partirais tout seul, mais tu reviendrais. 1185 01:21:45,025 --> 01:21:46,582 Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré avant ? 1186 01:21:46,743 --> 01:21:48,721 Parce que j'étais dans la classe des nourrissons à ce moment-là. 1187 01:21:48,415 --> 01:21:50,351 Hé, ne le frotte pas. 1188 01:21:50,228 --> 01:21:52,796 J'aurais aimé te rencontrer plus tard. 1189 01:21:54,138 --> 01:21:56,472 Je veux dire, je sais qu'il y aura des garçons. 1190 01:21:55,984 --> 01:21:59,480 Mais tu seras toujours ce que je voulais, pour plus tard. 1191 01:22:02,241 --> 01:22:04,849 Qu'est-il arrivé à la routine de la petite mère ? 1192 01:22:04,810 --> 01:22:08,185 -Je n'ai pas dit ça...-Mais tu l'as dit, mon amour, et j'en suis content. 1193 01:22:08,354 --> 01:22:10,748 Pour toi, pas pour moi. 1194 01:22:12,059 --> 01:22:14,381 Offre-moi une tasse de thé. 1195 01:22:18,207 --> 01:22:22,081 Vous deux, allez vous procurer une limonade et un sandwich, là-bas. 1196 01:22:21,777 --> 01:22:23,440 -Voilà, Mme B.-Ooh, quelle grosse. 1197 01:22:24,104 --> 01:22:25,077 Tonique? 1198 01:22:25,078 --> 01:22:29,221 Hé, ne le noie pas. Oh, tu es une bonne fille. N'est-elle pas bonne ? 1199 01:22:29,306 --> 01:22:31,075 Oh oui, elle est très bonne. 1200 01:22:30,911 --> 01:22:34,224 Attention, je suis content que ce n'ait pas été une longue tournée, parce que c'est là que les ennuis commencent. 1201 01:22:33,805 --> 01:22:35,742 Ooh, j'en ai assez des fouilles théâtrales. 1202 01:22:35,956 --> 01:22:38,441 Hé, tu sais que cette vieille salope de Liverpool a pincé mon gin ? 1203 01:22:37,991 --> 01:22:40,307 Ouais, pas juste une goutte, la meilleure partie d'une bouteille. 1204 01:22:40,799 --> 01:22:42,651 -Non. Comme c'est méchant.-Ouais. 1205 01:22:41,936 --> 01:22:42,807 Et le beurre ne fondrait pas dans sa bouche. 1206 01:22:44,622 --> 01:22:47,612 Oh, n'en sois pas trop sûr. Je connais ce type. 1207 01:22:46,535 --> 01:22:48,724 Je dois aller faire mes adieux. Tout ira bien, Mme B ? 1208 01:22:49,257 --> 01:22:51,910 Oui, ne t'inquiète pas pour moi, chérie. Cours, amuse-toi bien. 1209 01:22:51,054 --> 01:22:52,275 Oh, tu ne voudras pas celui-là, alors. 1210 01:22:52,894 --> 01:22:55,462 Oh, oui, je le ferai. Allez. Ce n'est qu'un petit. 1211 01:22:54,624 --> 01:22:57,969 Ils sont tous petits ce soir, mon canard. Le régal de la direction. Acclamations. 1212 01:23:00,449 --> 01:23:02,427 Bonjour. Qu'est-ce que ça fait d'être sans travail ? 1213 01:23:02,228 --> 01:23:04,839 Super maintenant, mais d'ici lundi, je serai convaincu que je ne travaillerai plus jamais. 1214 01:23:05,245 --> 01:23:07,839 Vous ne vous arrêterez jamais. Vos amis vont vous détester, ils seront tellement jaloux. 1215 01:23:07,465 --> 01:23:08,361 Pouvons-nous parler quelque part ? 1216 01:23:09,367 --> 01:23:12,440 L'endroit est assez grand. Ça doit être quelque part. 1217 01:23:12,447 --> 01:23:13,709 Oh, allez. 1218 01:23:13,795 --> 01:23:15,310 J'ai une merveilleuse nouvelle. 1219 01:23:15,396 --> 01:23:17,543 -Ta-da, tu as gagné les poules !-Mieux que ça. 1220 01:23:17,628 --> 01:23:19,059 Ah, j'ai gagné les poules. 1221 01:23:19,145 --> 01:23:20,913 -Tu seras toujours très heureux.-Ouais ? 1222 01:23:20,998 --> 01:23:24,325 Au moins, je pense que tu le seras. Vous pourriez être fou. 1223 01:23:23,770 --> 01:23:25,159 Je ne vais pas avoir le bébé. 1224 01:23:25,978 --> 01:23:29,516 -Ouais, nous le savons.-Non, non, je veux dire, j'ai le... 1225 01:23:29,614 --> 01:23:31,676 -Le quoi ?-La malédiction. 1226 01:23:31,926 --> 01:23:33,273 C'est impossible, tu es allé chez le médecin... 1227 01:23:33,418 --> 01:23:34,933 Non, je ne l'ai pas fait. 1228 01:23:35,827 --> 01:23:37,933 Mais tu m'as dit que tu l'avais fait. Tu as dit ça... 1229 01:23:37,745 --> 01:23:40,609 Je sais, mais j'avais peur. J'ai parlé à Laura et elle a dit que j'étais... 1230 01:23:40,917 --> 01:23:43,822 À quoi bon parler à Laura ? Qu'en sait-elle ? 1231 01:23:43,424 --> 01:23:45,024 C'est une femme. 1232 01:23:46,010 --> 01:23:49,085 Tu tombes malade le matin, tu sens pratiquement des coups de pied, 1233 01:23:49,708 --> 01:23:50,761 maintenant tu me dis que tu as... 1234 01:23:50,752 --> 01:23:53,025 Non, je suis allé chez le médecin. 1235 01:23:53,056 --> 01:23:55,710 -Oh, tu es allé chez le médecin ?-Oui. 1236 01:23:55,530 --> 01:23:58,520 - Alors pourquoi tu l'as laissé jusqu'à maintenant ? - Eh bien, je voulais savoir. 1237 01:23:58,030 --> 01:24:00,767 Je viens de dire que j'avais manqué un mois, et pourquoi ? 1238 01:24:00,710 --> 01:24:01,805 Je veux dire, c'est pour ça qu'il est là. 1239 01:24:01,890 --> 01:24:04,079 Oh, tout à fait. Qu'a-t-il dit ? 1240 01:24:04,413 --> 01:24:05,862 Il a dit que ce n'était rien. 1241 01:24:07,952 --> 01:24:09,089 Oh. 1242 01:24:10,990 --> 01:24:12,927 Tu devrais être content. 1243 01:24:25,986 --> 01:24:27,502 Que vas-tu faire maintenant ? 1244 01:24:27,587 --> 01:24:29,693 Vous voulez dire, du point de vue du travail ? 1245 01:24:29,778 --> 01:24:31,251 À tous points de vue. 1246 01:24:31,926 --> 01:24:33,401 Je ne sais pas. Que ferez-vous? 1247 01:24:34,159 --> 01:24:37,823 Je ne sais pas. Je sais que c'est fini. 1248 01:25:03,700 --> 01:25:07,943 Pas une seule banane, mais un régime entier. 1249 01:25:07,820 --> 01:25:09,715 -Une belle fille...-Oh, regarde, voilà ma publicité. 1250 01:25:09,955 --> 01:25:12,019 -Une soirée.-Ecoute, Jen, c'est ta mère. 1251 01:25:11,807 --> 01:25:13,112 N'a-t-elle pas l'air superbe ? 1252 01:25:13,437 --> 01:25:14,700 MiIIset, la nouvelle idée révolutionnaire... 1253 01:25:15,151 --> 01:25:17,883 -Tu as l'air bien, maman.-Merci, chérie. 1254 01:25:17,709 --> 01:25:20,619 Oh, ils utiliseraient ce morceau. 1255 01:25:21,421 --> 01:25:24,916 -Qu'est-ce qui ne va pas ?-Oh, il y a un meilleur morceau. 1256 01:25:24,764 --> 01:25:26,701 Tu es jolie avec les cheveux longs. 1257 01:25:27,314 --> 01:25:29,335 Peut-être que tu devrais le laisser pousser à nouveau. 1258 01:25:29,388 --> 01:25:31,283 -Tu le crois ? -Ouais. 1259 01:25:31,453 --> 01:25:33,263 Oh, oups ! 1260 01:25:34,060 --> 01:25:35,491 (RIANT) 1261 01:25:37,636 --> 01:25:38,941 Ta-da ! 1262 01:25:39,734 --> 01:25:41,587 Je vais allumer la bouilloire. Envie d'une tasse de thé ? 1263 01:25:42,242 --> 01:25:44,179 Si vous en faites. 1264 01:25:45,288 --> 01:25:48,617 Tu sais, tu n'aimais pas quand j'avais les cheveux longs. 1265 01:25:48,702 --> 01:25:50,050 Déchets. 1266 01:25:55,940 --> 01:25:57,330 Qu'est ce que c'est? 1267 01:25:56,897 --> 01:25:58,749 C'est un ruban pour cheveux. 1268 01:25:59,618 --> 01:26:01,582 Où l'as-tu eu ? 1269 01:26:01,115 --> 01:26:03,304 -Je l'ai trouvé.-Laisse-moi voir ça. 1270 01:26:06,605 --> 01:26:08,121 (BÉBÉ PLEURANT) 1271 01:26:10,497 --> 01:26:13,023 Hé, il était temps que tu sois au lit. 1272 01:26:13,090 --> 01:26:14,555 Allez, chérie, on va se coucher. 1273 01:26:15,094 --> 01:26:19,567 Oh, je sais, je suis juste une vieille maman méchante et méchante. 1274 01:26:19,266 --> 01:26:20,309 Hé? Allez. 1275 01:26:21,409 --> 01:26:24,862 Ouais, je sais, il est temps de dire au revoir. Hmm? 1276 01:26:38,458 --> 01:26:42,038 -Combien de temps dois-je le cultiver ?-Hmm ? Aussi longtemps que vous le souhaitez. 1277 01:26:42,073 --> 01:26:44,178 -Ça prendra une éternité.-Et alors ? 1278 01:26:48,222 --> 01:26:49,822 Beaucoup de temps.